1
00:00:13,550 --> 00:00:16,129
¿Sabes que fue esta noche hace un año?
que nos conocimos por primera vez?

2
00:00:16,910 --> 00:00:19,590
Sobre una taza de chocolate caliente y una línea de
compradores ansiosos?

3
00:00:20,830 --> 00:00:22,170
Gracias a Dios por el Black Friday.

4
00:00:23,350 --> 00:00:26,310
Nunca me había alegrado tanto haberme levantado en el
media noche para ir de compras.

5
00:00:26,690 --> 00:00:27,770
Siento lo mismo.

6
00:00:34,990 --> 00:00:36,050
Bien, todos.

7
00:00:36,570 --> 00:00:39,930
Ashley y yo nos quedaremos aquí con
Glenn. Kim y yo vamos al centro. y

8
00:00:39,930 --> 00:00:42,250
Cualquiera que quiera venir, nosotros.
Se van en cinco.

9
00:00:42,970 --> 00:00:43,970
Minuto.

10
00:00:44,330 --> 00:00:46,090
¿Alguien quiere las sobras del pavo?

11
00:00:46,630 --> 00:00:49,490
A mí. No, cariño, no comeremos tan rápido.
suficiente.

12
00:00:50,090 --> 00:00:53,110
Vicky. No, no hay tiempo para eso. kim,
vamos.

13
00:00:53,530 --> 00:00:55,110
¿Qué pasó con salir en cinco?
minutos?

14
00:00:55,730 --> 00:00:56,730
Vamos, toma tu abrigo.

15
00:01:00,350 --> 00:01:02,510
Y con eso, se acabó el Día de Acción de Gracias.

16
00:01:02,730 --> 00:01:03,649
¿Vienes?

17
00:01:03,650 --> 00:01:06,050
No, le prometí a Hunter que lo acompañaría.
él.

18
00:01:06,870 --> 00:01:07,950
Ashley, voy a salir ahora.

19
00:01:08,290 --> 00:01:09,290
¿Están todos bien aquí?

20
00:01:09,350 --> 00:01:11,050
Sí, yo y yo vamos a ver una
película.

21
00:01:11,470 --> 00:01:13,590
Oye, ponte el pijama. Lo haremos.

22
00:01:14,350 --> 00:01:15,329
Divertirse.

23
00:01:15,330 --> 00:01:16,208
Tú también.

24
00:01:16,210 --> 00:01:17,390
¿Te veré mañana en mi casa?

25
00:01:17,590 --> 00:01:20,370
Recogeré a Ashley después de que Vicki y yo
Terminamos de comprar y te la traemos.

26
00:01:20,710 --> 00:01:21,710
Suena bien.

27
00:01:23,590 --> 00:01:24,970
Está bien, vámonos.

28
00:01:26,970 --> 00:01:28,110
Gracias por la cena, Catherine.

29
00:01:28,430 --> 00:01:30,390
De nada, Theo. Bien
noche.

30
00:01:30,750 --> 00:01:31,750
Buenas noches.

31
00:01:45,450 --> 00:01:48,090
Bien, eso limpia la lista que hice para
todas las ventas.

32
00:01:48,290 --> 00:01:49,290
¿Puedo irme a casa ahora?

33
00:01:49,490 --> 00:01:51,050
No, la noche aún es joven.

34
00:01:51,310 --> 00:01:53,750
Son las 4 de la mañana. Sí, apenas estoy consiguiendo
comenzó.

35
00:01:54,010 --> 00:01:55,310
Vamos, esto es estimulante.

36
00:01:55,530 --> 00:01:59,150
Vale, te encanta la emoción del trato.
pero estoy empezando a valorar más el sueño.

37
00:01:59,530 --> 00:02:02,190
Ay, qué lástima. Vamos, sólo hemos tenido una
pocas tiendas.

38
00:02:02,410 --> 00:02:05,590
Levántate con las botas, Kim.
Todavía me queda la mitad de mi lista de Navidad

39
00:02:05,590 --> 00:02:06,590
hacer. ¿Medio?

40
00:02:09,990 --> 00:02:11,950
Me sorprende que estés comprando conmigo.
No Kim.

41
00:02:12,350 --> 00:02:14,650
Sí, su cuñada la atrapó.
primero.

42
00:02:16,140 --> 00:02:19,100
Pero está bien. realmente necesito
conseguir algo para Kim sin que ella sea

43
00:02:19,100 --> 00:02:20,100
alrededor.

44
00:02:20,740 --> 00:02:21,740
¿Clarissa no quería venir?

45
00:02:22,260 --> 00:02:26,160
No. Una noche sin dormir no sonaba nada.
diferente a lo habitual, así que se quedó

46
00:02:26,160 --> 00:02:27,160
casa con el bebé.

47
00:02:27,380 --> 00:02:28,820
Tori todavía no duerme durante todo el
noche?

48
00:02:29,520 --> 00:02:31,380
No. ¿Cómo lo están llevando ustedes?

49
00:02:32,440 --> 00:02:33,440
Estamos vivos.

50
00:02:33,500 --> 00:02:34,560
Eso tiene que contar para algo.

51
00:02:35,440 --> 00:02:36,980
Sí, Ashley durmió toda la noche.

52
00:02:38,840 --> 00:02:40,020
Frótalo, ¿por qué no?

53
00:02:42,980 --> 00:02:43,980
Ah, por aquí.

54
00:02:44,240 --> 00:02:48,340
Esto te mantendrá caliente y te mantendrá
yendo. Bien. Hola. Dos chocolates calientes.

55
00:02:48,340 --> 00:02:49,340
o sin nata montada?

56
00:02:49,480 --> 00:02:50,480
Con. Sin.

57
00:02:51,800 --> 00:02:53,580
Entonces, ¿qué le vas a regalar a Theo y
¿Ashley?

58
00:02:54,520 --> 00:02:58,180
Ashley es fácil. Un par de juguetes. Oh,
y esta nueva serie de libros que quería.

59
00:02:58,760 --> 00:03:00,980
Theo es un poco más difícil, pero tengo una
par de ideas.

60
00:03:01,340 --> 00:03:04,220
Sí, quiero decir, ustedes han estado saliendo.
desde hace casi un año. Guau.

61
00:03:04,440 --> 00:03:05,440
Sí.

62
00:03:05,980 --> 00:03:10,760
¿Crees que debería regalarle algo?
grande? ¿Importante por eso?

63
00:03:11,880 --> 00:03:12,880
Depende de cómo sea.

64
00:03:13,130 --> 00:03:16,770
Quiero decir, cuando Glenn y yo llegamos
casado, descubrí muy rápido que

65
00:03:16,770 --> 00:03:18,430
Lo que más nos importaba era la cantidad, no la calidad.

66
00:03:18,750 --> 00:03:22,230
Mientras tenga un montón de regalos,
por pequeños que fueran, los

67
00:03:22,230 --> 00:03:23,230
más feliz estaba.

68
00:03:23,750 --> 00:03:24,668
Aquí tienes.

69
00:03:24,670 --> 00:03:25,810
Oh, aquí lo tengo.

70
00:03:28,890 --> 00:03:29,890
Gracias.

71
00:03:30,510 --> 00:03:31,510
Gracias. Feliz navidad.

72
00:03:31,990 --> 00:03:33,270
Bien, a la tienda de ropa.

73
00:03:34,170 --> 00:03:35,170
Gracias.

74
00:03:36,530 --> 00:03:38,890
Vale, creo que me voy a casa.
¿Terminaste?

75
00:03:39,510 --> 00:03:42,230
No, hay una tienda más a la que voy.
espera, pero no abre hasta las 9.

76
00:03:42,910 --> 00:03:45,570
De hecho, podría ir a comer algo.
Oh, la comida suena bien.

77
00:03:45,890 --> 00:03:46,890
¿Qué tienda?

78
00:03:47,710 --> 00:03:48,710
Tienda de joyas.

79
00:03:49,810 --> 00:03:51,310
¿Tienen ofertas de Black Friday?

80
00:03:51,830 --> 00:03:56,030
Eh, no. Pedí algo. Tú
¿Ordenó algo para Kim?

81
00:03:57,890 --> 00:03:59,870
Esperar. ¿Vas a proponer?

82
00:04:03,650 --> 00:04:07,450
Quizás la idea de Glenn de cantidad superada
La calidad tiene mérito.

83
00:04:07,830 --> 00:04:11,270
Ya se te ocurrirá algo. Oye, ¿qué
¿piensas en esto para tu mamá?

84
00:04:11,570 --> 00:04:12,570
Es lindo.

85
00:04:13,710 --> 00:04:17,070
Oh, ella me pidió que recogiera boletos para
la obra de Cuento de Navidad de este año. tu eres

86
00:04:17,070 --> 00:04:20,850
viene, ¿verdad? Por supuesto. teo y
Ashley también vendrá. Solo hazlo

87
00:04:20,850 --> 00:04:23,010
El sábado si se puede. Estoy tan abrumado
tal cual.

88
00:04:23,290 --> 00:04:24,450
Está bien, sí. ¿Por qué?

89
00:04:25,550 --> 00:04:28,690
Theo ha hablado de algunas cosas mientras
estado programando el mes y poniendo

90
00:04:28,690 --> 00:04:30,170
que con lo que normalmente hacemos para
Navidad.

91
00:04:30,510 --> 00:04:31,510
Es una locura.

92
00:04:32,030 --> 00:04:33,790
¿Ustedes dos coordinan sus horarios?

93
00:04:34,190 --> 00:04:35,190
Ambos estamos ocupados.

94
00:04:35,970 --> 00:04:36,970
Es simplemente lindo.

95
00:04:36,990 --> 00:04:37,990
Eso es todo lo que digo.

96
00:04:38,390 --> 00:04:40,590
¿Estás seguro de que no es demasiado pronto para
proponer?

97
00:04:41,570 --> 00:04:42,590
¿Por qué? Te gusta.

98
00:04:42,950 --> 00:04:45,210
Sí. Y sé que la amas. Entonces, ¿qué es
el problema?

99
00:04:45,630 --> 00:04:47,590
Sólo quiero asegurarme de que estás listo
por eso.

100
00:04:48,310 --> 00:04:49,310
Ah, lo soy.

101
00:04:49,890 --> 00:04:52,690
Lo sé desde hace un tiempo. solo tengo que
hacer algo al respecto.

102
00:04:53,070 --> 00:04:54,070
Está bien.

103
00:04:54,430 --> 00:04:56,570
Entonces ponte un anillo en ese dedo. eso es
el plan.

104
00:04:57,650 --> 00:04:59,050
¿Cómo vas a hacerlo? ¿Y cuando?

105
00:04:59,290 --> 00:05:00,290
Hasta el lunes.

106
00:05:00,310 --> 00:05:01,830
la voy a llevar a su favorito
restaurante.

107
00:05:02,050 --> 00:05:03,050
Clásico.

108
00:05:03,910 --> 00:05:04,910
Espera, ¿el lunes?

109
00:05:05,850 --> 00:05:06,850
¿Qué?

110
00:05:07,270 --> 00:05:08,950
¿Quién se compromete un lunes?

111
00:05:20,390 --> 00:05:24,070
Buen día. ¿Cómo podemos ayudarte? yo soy
recogiendo un anillo. ¿Bajo qué nombre?

112
00:05:24,350 --> 00:05:25,249
¿Theo Hall?

113
00:05:25,250 --> 00:05:26,250
Sí.

114
00:05:27,390 --> 00:05:28,390
Justo aquí.

115
00:05:30,830 --> 00:05:31,970
Excelente elección.

116
00:05:32,710 --> 00:05:34,170
Resultó hermoso.

117
00:05:55,240 --> 00:05:57,340
No. Hermano lo hace bastante bien.
panqueques.

118
00:05:58,320 --> 00:05:59,320
¿Papá?

119
00:05:59,720 --> 00:06:00,720
Oye, estás en casa.

120
00:06:01,660 --> 00:06:02,660
Buen día.

121
00:06:03,360 --> 00:06:04,360
Mañana.

122
00:06:04,780 --> 00:06:06,740
¿Cómo estuvo su día? Estoy tan agotado.

123
00:06:07,120 --> 00:06:08,340
Voy a ir a casa y tomar una siesta.

124
00:06:08,540 --> 00:06:09,900
¿Qué tienes planeado el resto del
¿tarde?

125
00:06:10,140 --> 00:06:13,180
vamos a empezar a hacer el
pan de jengibre para mi casa. las entradas

126
00:06:13,180 --> 00:06:14,099
el próximo fin de semana.

127
00:06:14,100 --> 00:06:16,860
Bueno, entonces me quedaré y ayudaré. Tú
No es necesario si estás cansado.

128
00:06:17,220 --> 00:06:18,320
Bueno, no quiero perdérmela.

129
00:06:19,040 --> 00:06:21,140
Está bien. Es sólo hornear y
enfriamiento.

130
00:06:21,680 --> 00:06:25,360
Pero vienes a casa de mi abuela.
mañana a hacer chocolates, ¿no? Sí,

131
00:06:25,360 --> 00:06:26,159
Soy.

132
00:06:26,160 --> 00:06:27,260
Está bien, descansa un poco.

133
00:06:27,620 --> 00:06:28,620
Gracias.

134
00:06:28,660 --> 00:06:29,660
Ey.

135
00:06:30,600 --> 00:06:31,600
Te ves increíble.

136
00:06:33,720 --> 00:06:36,120
Te amo. Yo también te amo.

137
00:06:38,040 --> 00:06:39,860
Adiós. Hasta luego.

138
00:06:42,020 --> 00:06:44,020
¡Ey! Sin mirar a escondidas.

139
00:06:44,440 --> 00:06:45,640
Me he estado buscando a mí mismo.

140
00:06:46,800 --> 00:06:47,800
¿Lo entendiste?

141
00:06:48,600 --> 00:06:49,600
Sí.

142
00:06:58,330 --> 00:07:00,150
Brillante. ¿Crees que le gustará?

143
00:07:00,550 --> 00:07:01,550
Sí.

144
00:07:02,070 --> 00:07:03,170
¿Puedo conseguir uno también?

145
00:07:04,110 --> 00:07:05,990
Mmm. Cuando seas mayor.

146
00:07:07,450 --> 00:07:08,710
Mucho mayor.

147
00:07:14,930 --> 00:07:16,770
¿Hola? ¡En la cocina!

148
00:07:17,330 --> 00:07:19,430
¡Abuela! Ashley, ven aquí.

149
00:07:19,990 --> 00:07:20,990
Hola mamá.

150
00:07:21,390 --> 00:07:22,390
Hola linda.

151
00:07:22,550 --> 00:07:23,550
Estás aquí.

152
00:07:23,970 --> 00:07:29,570
Y necesito toda la ayuda que pueda conseguir para conseguirlo.
estos chocolates y golosinas listas.

153
00:07:30,070 --> 00:07:31,290
¿Para quién son todos estos?

154
00:07:31,530 --> 00:07:32,810
Mis vecinos, amigos.

155
00:07:33,310 --> 00:07:37,190
Llevo tanto tiempo haciéndolo que no puedo
deténgase de lo contrario. creo que algo seria

156
00:07:37,190 --> 00:07:38,190
pasarme a mi.

157
00:07:38,550 --> 00:07:40,070
¿Puedo tener uno? Por supuesto.

158
00:07:41,030 --> 00:07:42,650
Kim, quiero contarte algo.

159
00:07:43,190 --> 00:07:46,950
Me voy de crucero con mi caminar
grupo de amigos. Que divertido. Más

160
00:07:46,950 --> 00:07:50,380
Navidad. Oh, bueno, eso será así.
especial. Sí.

161
00:07:50,600 --> 00:07:55,140
Entonces quería tener una muy buena
Cena de Navidad anticipada contigo y tu

162
00:07:55,140 --> 00:08:01,000
amigos. Entonces estoy pensando en jamón y panecillos y
pastel y todo el trabajo. Por supuesto,

163
00:08:01,040 --> 00:08:02,840
Ashley y Theo estarán allí.

164
00:08:03,100 --> 00:08:04,100
¿Y esto cuando es?

165
00:08:04,320 --> 00:08:07,400
Estoy pensando en el 20 porque salgo
el 21.

166
00:08:07,680 --> 00:08:09,820
Theo, puedes llevarme al aeropuerto.
¿no puedes?

167
00:08:10,200 --> 00:08:11,220
Sí, o Hunter.

168
00:08:11,720 --> 00:08:13,700
Ese chico no duerme lo suficiente.

169
00:08:14,480 --> 00:08:16,240
No creo que se quede despierto en el
camino.

170
00:08:17,680 --> 00:08:18,980
Entonces, ¿eso funciona para ti?

171
00:08:19,200 --> 00:08:25,200
Creo que sí. mi familia tiene muchos
planes, pero a partir de ahora, ese día es

172
00:08:25,280 --> 00:08:26,460
así que se lo haré saber a mis padres.

173
00:08:26,720 --> 00:08:30,780
Excelente. Muy bien, ustedes tres
Frote y comencemos.

174
00:08:31,020 --> 00:08:32,020
Bueno.

175
00:08:33,320 --> 00:08:39,940
Allá. Cubres la parte superior y dejas que
desliza el chocolate hacia abajo y cúbrelo

176
00:08:39,940 --> 00:08:40,940
muy bien.

177
00:08:41,419 --> 00:08:42,419
Bueno.

178
00:08:45,770 --> 00:08:48,270
Oye, ¿estás libre el lunes por la noche? Sí.

179
00:08:49,670 --> 00:08:50,730
Una cena caliente podría estar bien.

180
00:08:51,530 --> 00:08:54,490
He estado deseando ese restaurante
como por el teatro.

181
00:08:54,690 --> 00:08:55,690
Oh, me encanta ese lugar.

182
00:08:56,010 --> 00:08:57,010
Bien.

183
00:08:57,370 --> 00:08:58,370
Entonces, ¿siete?

184
00:08:58,830 --> 00:08:59,830
Siete.

185
00:09:05,910 --> 00:09:06,910
¿Cómo es eso?

186
00:09:07,430 --> 00:09:08,430
Perfecto.

187
00:09:15,530 --> 00:09:19,930
Nuestro programa de paleontología tiene la
potencial para revelar nuevos descubrimientos y

188
00:09:19,930 --> 00:09:24,430
aplicaciones para nuestro mundo. con un nuevo
oportunidad de excavar, podemos mejorar el nivel académico

189
00:09:24,430 --> 00:09:28,730
Investiga mientras mantienes las exhibiciones aquí.
en nuestro museo universitario.

190
00:09:29,410 --> 00:09:34,510
Nuestros estudiantes superan a todas las universidades
dentro de un radio de cuatro estados. y el

191
00:09:34,510 --> 00:09:35,790
inclusión de estas nuevas pruebas.

192
00:09:54,190 --> 00:09:56,930
Dr. Fennec, el Dr. Smith llamó sobre
esa reunión de subvención. Sí, lo sé, yo

193
00:09:56,930 --> 00:09:57,929
saber.

194
00:09:57,930 --> 00:09:58,709
Aquí está tu toalla.

195
00:09:58,710 --> 00:09:59,710
Gracias, Parker.

196
00:10:02,390 --> 00:10:03,390
¿Estás listo?

197
00:10:04,070 --> 00:10:05,070
Vamos a ver.

198
00:10:05,230 --> 00:10:06,830
Oh, ¿puedes darte prisa y hacerme una copia de
estos?

199
00:10:07,130 --> 00:10:08,130
Claro, claro.

200
00:10:08,170 --> 00:10:10,130
Y llevarlos a la sala de conferencias,
gracias.

201
00:10:10,410 --> 00:10:11,410
De nada.

202
00:10:12,050 --> 00:10:13,050
Bueno.

203
00:10:13,690 --> 00:10:14,690
Tienes esto, Kim.

204
00:10:22,570 --> 00:10:23,570
Eso fue genial.

205
00:10:24,840 --> 00:10:25,840
Trabajo bueno.

206
00:10:32,740 --> 00:10:34,740
Melody, voy a salir
tres hoy.

207
00:10:35,100 --> 00:10:36,320
Es un poco pronto, ¿no?

208
00:10:36,680 --> 00:10:37,860
Sí, tengo planes.

209
00:10:38,800 --> 00:10:39,800
Bueno.

210
00:10:40,040 --> 00:10:43,880
No tienes citas ni ventas.
reuniones a menos que haya una persona sin cita previa.

211
00:10:44,280 --> 00:10:45,280
Excelente.

212
00:10:46,760 --> 00:10:48,560
Carpintería Theo Hogg, ¿en qué puedo ayudarte?

213
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Un claro indicio.

214
00:10:59,460 --> 00:11:00,460
¿Crees?

215
00:11:01,300 --> 00:11:03,540
Nunca usas corbata durante la semana.

216
00:11:04,580 --> 00:11:07,000
Verdadero. Aunque es un buen restaurante.

217
00:11:07,260 --> 00:11:08,820
¿Alguna vez has usado corbata allí?

218
00:11:10,640 --> 00:11:12,640
Bien, ¿qué tal una chaqueta?

219
00:11:13,300 --> 00:11:14,300
Aférrate.

220
00:11:23,660 --> 00:11:25,860
Aquí, éste. Buena elección.

221
00:11:26,380 --> 00:11:28,280
¿Bien? Está en el bolsillo de mi abrigo.

222
00:11:28,820 --> 00:11:29,820
Todo estará bien, papá.

223
00:11:30,800 --> 00:11:31,800
Gracias, cariño.

224
00:11:36,800 --> 00:11:37,799
Aquí tienes.

225
00:11:37,800 --> 00:11:38,920
Esto es perfecto, gracias.

226
00:11:41,660 --> 00:11:42,660
Vamos a por ti.

227
00:11:42,840 --> 00:11:43,840
Ah, gracias.

228
00:11:47,340 --> 00:11:53,700
¿Estás bien ahí?

229
00:11:55,480 --> 00:11:56,480
Sí, sí.

230
00:11:57,240 --> 00:11:58,240
Lo lamento.

231
00:11:58,660 --> 00:11:59,740
¿Cómo estuvo tu día?

232
00:12:00,500 --> 00:12:03,220
Bueno, en realidad... Tu menú.

233
00:12:03,500 --> 00:12:04,500
Gracias.

234
00:12:06,580 --> 00:12:07,580
¿Estabas diciendo?

235
00:12:09,460 --> 00:12:10,460
Lo tengo.

236
00:12:11,160 --> 00:12:12,160
¿Qué?

237
00:12:12,500 --> 00:12:13,500
La subvención.

238
00:12:13,520 --> 00:12:16,520
Hoy fue la presentación para la junta.
que toma la decisión final.

239
00:12:16,780 --> 00:12:21,880
¿En realidad? Sí. Obtuve la subvención completa. es
el más grande que jamás haya tenido el departamento

240
00:12:21,880 --> 00:12:23,320
recibido. El decano está muy emocionado.

241
00:12:23,740 --> 00:12:26,040
Vaya, Kim. Esa es una gran noticia.

242
00:12:26,600 --> 00:12:30,340
Puedo ampliar la paleontología.
departamento, incluidos aquellos de nivel superior

243
00:12:30,520 --> 00:12:34,460
Lo quiero sobre paleobotánica y el
teoría de la extinción y un nuevo sitio de excavación.

244
00:12:34,880 --> 00:12:36,080
Vaya, ¿dónde será eso?

245
00:12:36,620 --> 00:12:39,780
Bueno, aún no lo he decidido, pero
puede permitírselo ahora.

246
00:12:40,300 --> 00:12:44,020
Podré seleccionar pasantes del
programa. Esto será muy bueno para ellos.

247
00:12:44,480 --> 00:12:47,280
Sólo quiero configurar la experiencia que
Ojalá hubiera ido a la universidad.

248
00:12:48,540 --> 00:12:49,720
Bueno, tienen suerte de tenerte.

249
00:12:50,540 --> 00:12:51,540
Eres increíble.

250
00:12:52,360 --> 00:12:53,860
Oh, hay mucho que hacer.

251
00:12:54,430 --> 00:12:57,430
Quiero configurar las cosas rápidamente para
semestre de verano, pero el plan de estudios del curso

252
00:12:57,430 --> 00:12:58,450
que se aprobará en febrero.

253
00:12:59,630 --> 00:13:02,070
Vaya, eso parece mucho. ¿Eso es todo?
¿en ti?

254
00:13:02,670 --> 00:13:06,390
Sí, pero pediré ayuda cuando la necesite.
él. Este es mi proyecto.

255
00:13:06,870 --> 00:13:07,870
Ah, ¿y adivina qué más?

256
00:13:08,010 --> 00:13:11,890
¿Qué? La decana dijo que cree que puedo serlo.
nombrado decano asociado con esto.

257
00:13:12,290 --> 00:13:13,290
Estás bromeando.

258
00:13:13,470 --> 00:13:16,870
No, creo que ella me está preparando para tomar
su lugar cuando se jubile.

259
00:13:17,630 --> 00:13:19,830
Bueno, te lo mereces.

260
00:13:20,610 --> 00:13:21,630
Ah, gracias.

261
00:13:23,010 --> 00:13:24,010
¿Bien?

262
00:13:24,270 --> 00:13:25,410
Celebremos, ¿no?

263
00:13:26,850 --> 00:13:27,850
Absolutamente.

264
00:13:36,230 --> 00:13:38,210
¿Qué quieres decir con que no era lo correcto?
tiempo?

265
00:13:38,710 --> 00:13:42,710
Estaba muy emocionada con la noticia. y
es un gran logro.

266
00:13:43,050 --> 00:13:44,650
No quería distraerme de eso.

267
00:13:45,210 --> 00:13:47,630
O podrías haberlo hecho más especial.
al proponer.

268
00:13:49,030 --> 00:13:50,290
Bueno, ya es demasiado tarde.

269
00:13:50,810 --> 00:13:52,850
Tendré que encontrar otra manera.

270
00:13:53,680 --> 00:13:55,000
Supongo que eso es algo bueno de todos modos.

271
00:13:55,420 --> 00:13:56,420
¿Qué quieres decir?

272
00:13:56,900 --> 00:13:59,140
Un restaurante que es tan aburrido.

273
00:14:00,420 --> 00:14:02,680
Gracias. Antes no parecía importarte.

274
00:14:03,520 --> 00:14:05,580
Si puedo decir algo bonito.

275
00:14:06,300 --> 00:14:10,120
Ah, ahí está.

276
00:14:11,440 --> 00:14:13,020
¿Quieres colgar la media?

277
00:14:13,660 --> 00:14:15,220
Sí, tal vez aquí mismo.

278
00:14:15,820 --> 00:14:19,200
Muchas gracias por ayudarme. Ah, de
curso. De hecho te estoy sorprendiendo

279
00:14:19,200 --> 00:14:20,200
Aún no lo he decorado.

280
00:14:20,510 --> 00:14:23,670
Estaba tan concentrado en mi presentación para
la subvención, simplemente no tuve tiempo.

281
00:14:24,330 --> 00:14:26,910
Bueno, ahora puedes reducir el ritmo y disfrutar.
las vacaciones.

282
00:14:27,170 --> 00:14:30,670
Ojalá, pero cuanto más lo pienso,
cuanto más tengo que hacer para conseguirlo todo

283
00:14:30,670 --> 00:14:31,670
yendo al trabajo.

284
00:14:31,770 --> 00:14:36,290
Desearía poder reducir algunos de nuestros
planes de vacaciones normales, pero... Sí, como

285
00:14:36,290 --> 00:14:37,330
Tu mamá permitiría eso.

286
00:14:38,270 --> 00:14:40,810
Oh, tu adorno de dinosaurio.

287
00:14:41,190 --> 00:14:42,190
Gracias.

288
00:14:43,330 --> 00:14:46,070
Ah, y luego la mamá de Theo quiere tener una
cena anticipada de Navidad.

289
00:14:46,950 --> 00:14:49,290
Vaya, ella realmente te está adoptando
su familia.

290
00:14:50,040 --> 00:14:51,040
Sí.

291
00:14:51,340 --> 00:14:52,340
Ella ha sido genial.

292
00:14:53,520 --> 00:14:57,340
Ese es un gran paso. A ella le gustas, tu
lo sé, entonces eso es algo bueno. Recién en

293
00:14:57,340 --> 00:14:59,160
Ves esta relación con Theo.
yendo a alguna parte.

294
00:15:02,660 --> 00:15:04,300
Oh, has pensado en esto.

295
00:15:05,280 --> 00:15:06,280
Sí.

296
00:15:06,520 --> 00:15:10,200
Simplemente no quiero apresurar las cosas
él o Ashley tampoco.

297
00:15:10,640 --> 00:15:12,260
Deberías dejar pistas.

298
00:15:12,580 --> 00:15:17,160
No, eso es exactamente lo contrario de no
apresurándolo. Vamos, vamos. Prométeme que tú

299
00:15:17,160 --> 00:15:18,660
No le diré nada a él ni a nadie.
más.

300
00:15:19,230 --> 00:15:20,230
Especialmente no Glenn.

301
00:15:20,490 --> 00:15:21,790
Los dientes son como los dientes.

302
00:15:22,690 --> 00:15:23,690
Bien.

303
00:15:36,470 --> 00:15:38,270
Oh, ella es tan linda.

304
00:15:38,910 --> 00:15:39,950
Sí, ella es.

305
00:15:40,870 --> 00:15:43,170
Hasta las 3 a.m. y ella tiene hambre
otra vez.

306
00:15:43,550 --> 00:15:45,310
Ah, los primeros días de la paternidad.

307
00:15:45,650 --> 00:15:47,350
¿No pueden los bebés venir a dormir entrenados?

308
00:15:47,870 --> 00:15:48,870
¿Dónde está la diversión en eso?

309
00:15:48,970 --> 00:15:51,130
Oye, es tu noche. Lo sé.

310
00:15:51,370 --> 00:15:52,370
¿Para qué?

311
00:15:52,470 --> 00:15:54,930
Cambiamos las noches de quien cuida
Tori.

312
00:15:56,090 --> 00:15:57,090
¿Eso funciona?

313
00:15:57,150 --> 00:15:58,150
No precisamente.

314
00:15:58,270 --> 00:16:01,610
Intentamos el turno de alimentación, pero luego nos
ambos simplemente agotados.

315
00:16:01,870 --> 00:16:05,470
Así que al menos de esta manera uno de nosotros obtiene una
dormir toda la noche. Mientras que el otro

316
00:16:05,470 --> 00:16:09,010
un zombie al día siguiente. Oye, al menos tú
dormir a través del llanto.

317
00:16:09,310 --> 00:16:10,770
Eso es cierto. Tengo el sueño pesado.

318
00:16:11,210 --> 00:16:14,210
Bueno, sólo piensa en lo feliz que serás
primera vez que duerme durante el

319
00:16:14,210 --> 00:16:16,770
noche. Ahora, todo lo primero importa,
¿verdad?

320
00:16:17,340 --> 00:16:18,720
¿Para qué le vas a dar?
¿Navidad?

321
00:16:19,240 --> 00:16:20,940
Oh, sí, la primera Navidad del bebé.

322
00:16:21,300 --> 00:16:22,300
Ropa y pañales.

323
00:16:23,020 --> 00:16:25,160
Le conseguiremos más que eso. ¿Por qué?

324
00:16:25,360 --> 00:16:26,360
Ella no notará la diferencia.

325
00:16:28,420 --> 00:16:29,880
Oye, ¿qué pasó el lunes?

326
00:16:30,600 --> 00:16:32,220
Nada. No nada.

327
00:16:32,620 --> 00:16:34,500
Se acobardó. ¿Lo hiciste?

328
00:16:34,920 --> 00:16:39,400
Kim tuvo este gran nuevo desarrollo en
trabajar, y yo no quería, como,

329
00:16:39,400 --> 00:16:40,580
eso o competir con él.

330
00:16:41,200 --> 00:16:43,120
Oh, eso es muy considerado de tu parte.

331
00:16:43,380 --> 00:16:47,100
Así que realmente te preocupaba que ella
Estaría más entusiasmado con las cosas del trabajo.

332
00:16:47,100 --> 00:16:48,660
que comprometerse contigo.

333
00:16:49,060 --> 00:16:51,680
No, sólo necesito intentarlo de nuevo.

334
00:16:52,660 --> 00:16:55,460
De hecho tengo una muy buena idea para
este fin de semana.

335
00:16:55,840 --> 00:16:56,900
Buena suerte.

336
00:16:58,100 --> 00:17:00,900
Más regurgitación.

337
00:17:01,340 --> 00:17:02,340
Más ropa sucia.

338
00:17:02,980 --> 00:17:03,980
Ven aquí, Tori.

339
00:17:09,260 --> 00:17:10,880
Esto es asombroso, Ashley.

340
00:17:11,560 --> 00:17:14,720
Papá. Solo sostuve las paredes mientras
seco.

341
00:17:15,160 --> 00:17:16,220
¿Fue esta tu idea?

342
00:17:16,900 --> 00:17:19,800
Sí. Espero obtener el primer lugar en esto.
año.

343
00:17:20,099 --> 00:17:22,260
Ella lo esbozó y todo.
ella misma.

344
00:17:22,700 --> 00:17:24,839
Creo que este es el primer lugar digno para
seguro.

345
00:17:25,180 --> 00:17:28,079
Oh, ¿podemos hacer los 12 días de Navidad?
cosa este año?

346
00:17:28,760 --> 00:17:29,760
¿Tú quieres?

347
00:17:30,200 --> 00:17:33,620
Por lo general, simplemente nos esfumamos el día siete.
o nos atraparán.

348
00:17:34,380 --> 00:17:36,660
Pero he elegido a la familia perfecta.
fuera.

349
00:17:37,180 --> 00:17:38,180
¿Quién es ese?

350
00:17:38,550 --> 00:17:39,930
Hunter, Clarissa y Tori.

351
00:17:40,650 --> 00:17:42,690
Ay. ¿Qué te hizo pensar en eso?

352
00:17:43,390 --> 00:17:47,330
Parecían cansados, y eso haría
La primera Navidad de Tori más especial.

353
00:17:47,670 --> 00:17:49,070
Oh, eso es muy considerado, Ashley.

354
00:17:49,650 --> 00:17:51,490
Empezaré a escribir ideas para ellos.

355
00:17:52,430 --> 00:17:55,330
Entonces, ¿por qué no empiezas a hacer los 12?
Días de Navidad uno de tus

356
00:17:56,210 --> 00:18:01,730
Bueno, hace unos años, Grammy me dijo
sobre eso, y ella solía hacerlo también.

357
00:18:01,810 --> 00:18:02,810
¿Verdad, papá?

358
00:18:03,150 --> 00:18:06,730
Sí. Entonces, cuando Hunter y yo dejamos el
casa, mi...

359
00:18:07,130 --> 00:18:09,950
Mamá quería hacer algo para mantener el
Espíritu navideño vivo.

360
00:18:10,190 --> 00:18:16,530
Entonces ella encontraría un vecino o un amigo que
necesitaba sólo un poco más de elevación, y

361
00:18:16,530 --> 00:18:18,190
luego les dejaría pequeños obsequios.

362
00:18:18,950 --> 00:18:19,950
Secretamente.

363
00:18:20,310 --> 00:18:21,310
A veces.

364
00:18:21,630 --> 00:18:23,670
Aunque esa es la parte favorita de Ashley.

365
00:18:24,870 --> 00:18:27,690
Entonces, ¿qué está pasando con Hunter y
¿clarisa?

366
00:18:28,150 --> 00:18:30,490
Oh, sólo cosas de padres primerizos.

367
00:18:30,850 --> 00:18:31,850
Están bien.

368
00:18:32,030 --> 00:18:34,150
Podemos hacer rollos de canela para el tío.
Cazador.

369
00:18:34,700 --> 00:18:36,160
Esos son sus favoritos.

370
00:18:41,240 --> 00:18:42,240
Está bien,

371
00:18:42,720 --> 00:18:46,700
Tus trabajos han sido calificados. comprobar
en línea para eso y mis notas. y no lo hagas

372
00:18:46,700 --> 00:18:49,740
Olvídate de tu examen la próxima semana. ha estado encendido
el plan de estudios durante todo el semestre.

373
00:18:50,200 --> 00:18:52,000
Entonces sé que estás preparado, ¿verdad?

374
00:18:52,340 --> 00:18:55,000
Tener un buen fin de semana.

375
00:18:59,820 --> 00:19:00,820
Hola.

376
00:19:01,600 --> 00:19:03,760
Oye, ¿cómo va tu día?

377
00:19:04,610 --> 00:19:08,910
Bien. Las clases avanzan. quiero
dedicar algo de tiempo extra para trabajar

378
00:19:08,910 --> 00:19:12,230
implementación de la subvención, pero veremos cómo
Muchos estudiantes necesitan ayuda adicional.

379
00:19:12,630 --> 00:19:13,890
Ocupado, ocupado, Dr. Finnick.

380
00:19:14,530 --> 00:19:15,530
¿Qué pasa contigo?

381
00:19:15,910 --> 00:19:19,510
De hecho me preguntaba si podríamos ir
sale mañana.

382
00:19:19,930 --> 00:19:21,310
¿Quizás a primera hora de la tarde?

383
00:19:21,890 --> 00:19:23,450
Seguro. Eso suena genial.

384
00:19:24,430 --> 00:19:25,430
Bueno.

385
00:19:25,810 --> 00:19:26,810
¿A dónde vamos?

386
00:19:27,450 --> 00:19:29,810
De hecho, todavía estoy calculando todo
fuera.

387
00:19:31,370 --> 00:19:33,050
Bueno. Nos vemos.

388
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Vale, adiós.

389
00:19:43,240 --> 00:19:45,760
¿Hola, cómo estás? este es un lindo
sorpresa.

390
00:19:46,120 --> 00:19:49,360
Oh, bueno, necesitaba salir del
casa por un tiempo, pero por supuesto eso es

391
00:19:49,360 --> 00:19:51,160
Justo cuando Tori decide tomar una siesta.

392
00:19:51,600 --> 00:19:52,600
Oh.

393
00:19:53,480 --> 00:19:56,080
Bueno, cuando ella despierte, deberías tomar
ella para ver los dinosaurios robóticos.

394
00:19:56,460 --> 00:19:57,460
¿Tienes esos aquí?

395
00:19:57,540 --> 00:20:00,820
Mueven un poco la cabeza y hacen
algo de ruido. Ella podría disfrutar de

396
00:20:01,040 --> 00:20:02,040
Bueno, lo haremos.

397
00:20:02,730 --> 00:20:03,790
¿Cómo va tu semana?

398
00:20:04,630 --> 00:20:06,930
Oh, ya sabes, está bien, supongo.

399
00:20:07,850 --> 00:20:11,090
Tratando de seguir el ritmo de la vida mientras todavía
a veces siento que no estoy haciendo

400
00:20:11,090 --> 00:20:12,090
mucho en absoluto.

401
00:20:12,110 --> 00:20:14,930
Estás haciendo muchos malabarismos y lo estás haciendo.
genial en eso.

402
00:20:15,430 --> 00:20:16,430
Gracias.

403
00:20:16,730 --> 00:20:19,290
Imagina que es difícil conseguirlo todo.
Listo para Navidad ahora mismo.

404
00:20:19,630 --> 00:20:21,730
Sí, gracias a Dios por estar en línea.
ordenar.

405
00:20:22,810 --> 00:20:28,050
Aunque deberías salir. tu y
Hunter, puedo llevarme a Tori a pasar la noche.

406
00:20:28,430 --> 00:20:29,430
Oh, no.

407
00:20:29,570 --> 00:20:31,430
Estamos bien. No, lo digo en serio.

408
00:20:31,880 --> 00:20:34,800
Solía cuidar a mi sobrina durante la noche todos los días.
de vez en cuando cuando era un bebé.

409
00:20:35,100 --> 00:20:37,320
Me gusta pensar que por eso mi hermano
todavía está cuerdo.

410
00:20:39,040 --> 00:20:40,560
No me tientes con el sueño.

411
00:20:41,580 --> 00:20:42,840
Incluso puedo venir esta noche.

412
00:20:44,040 --> 00:20:45,040
¿Está seguro?

413
00:20:45,740 --> 00:20:47,780
Absolutamente. Pasaré después del trabajo.

414
00:21:10,030 --> 00:21:11,030
Entra.

415
00:21:15,650 --> 00:21:16,650
Entra.

416
00:21:20,390 --> 00:21:22,130
¿Kim? Mmmmmmm.

417
00:21:24,810 --> 00:21:27,090
Oye, ¿estás bien?

418
00:21:28,010 --> 00:21:29,990
Sí, simplemente cansado.

419
00:21:32,410 --> 00:21:33,450
Vamos a salir.

420
00:21:33,890 --> 00:21:35,330
Debería haber pensado en eso.

421
00:21:35,650 --> 00:21:36,870
Ah, ¿te sientes mal?

422
00:21:37,230 --> 00:21:39,110
No, simplemente me levanto toda la noche.

423
00:21:39,640 --> 00:21:40,640
¿Ah, de verdad?

424
00:21:40,720 --> 00:21:43,600
Sí, durante la observación de la historia de Clarissa.

425
00:21:44,180 --> 00:21:45,200
Ah, Kim.

426
00:21:46,620 --> 00:21:48,220
No tenías que hacer eso.

427
00:21:48,660 --> 00:21:49,820
Yo quería hacerlo.

428
00:21:50,600 --> 00:21:54,240
Sí, está bien. Bueno, vuelve a tumbarte. No,
Estoy... Sólo por unos minutos.

429
00:21:54,500 --> 00:21:55,500
Bueno.

430
00:22:24,330 --> 00:22:26,350
Supongo que tendrás otra oportunidad de
proponer.

431
00:22:26,910 --> 00:22:29,010
Hasta ahora, ni siquiera puedo acercarme
preguntando.

432
00:22:30,030 --> 00:22:31,030
¿Estás nervioso?

433
00:22:31,990 --> 00:22:34,850
¿Sabes ese sentimiento que tienes cuando
¿Estás esperando que llegue la Navidad?

434
00:22:36,130 --> 00:22:37,130
Así es como me siento.

435
00:22:38,150 --> 00:22:39,150
Vaya.

436
00:22:40,030 --> 00:22:43,430
Entonces, ¿qué vamos a conseguir Hunter y
Clarissa para estos 12 días de Navidad

437
00:22:43,770 --> 00:22:47,430
Quiero comprarle un juguete a Tori, porque ella
Debería conseguir algo también.

438
00:22:48,290 --> 00:22:49,470
Está bien, estoy bien con eso.

439
00:22:49,830 --> 00:22:50,830
¿Tienda de juguetes, entonces?

440
00:22:50,970 --> 00:22:52,430
Sí. Por aquí.

441
00:22:54,270 --> 00:22:55,390
¿Qué quieres para Navidad?

442
00:22:56,030 --> 00:22:59,850
Mmm. No sé. Realmente no lo he hecho
Pensé en ello. Tienes que.

443
00:23:00,430 --> 00:23:01,430
Bueno.

444
00:23:02,510 --> 00:23:03,510
Oh,

445
00:23:04,490 --> 00:23:07,650
¿Conoces esos bolígrafos que tiene tu profesor?
¿Conferencia entre padres y maestros?

446
00:23:08,730 --> 00:23:09,790
¿Bolígrafos? Sí.

447
00:23:11,450 --> 00:23:13,490
Está bien, está bien.

448
00:23:14,130 --> 00:23:15,230
¿Qué tal un libro?

449
00:23:15,550 --> 00:23:19,610
Tienes una pila en tu habitación que
Ni siquiera contestas.

450
00:23:19,930 --> 00:23:20,970
Bueno, ¿qué sugieres?

451
00:23:22,080 --> 00:23:24,780
Algo que quieres y algo
significativo.

452
00:23:25,660 --> 00:23:26,660
Mmm.

453
00:23:27,160 --> 00:23:29,160
Vale, no lo sé. tendré que pensar
al respecto.

454
00:23:34,100 --> 00:23:37,800
Entonces hemos visto un cambio en el mercado y
queremos aprovecharlo mientras podamos, así que

455
00:23:37,800 --> 00:23:40,420
vamos a necesitar todo
desarrollo acelerado.

456
00:23:40,860 --> 00:23:41,779
Entiendo.

457
00:23:41,780 --> 00:23:46,260
Ahora, el cronograma de construcción es ajustado
tal como está, ¿puedes hacer que funcione para

458
00:23:46,260 --> 00:23:47,099
todos los gabinetes?

459
00:23:47,100 --> 00:23:50,740
Mientras podamos escalonar las entregas y
instalación, sí.

460
00:23:51,290 --> 00:23:54,550
Bueno, entonces te enviaré un horario y
Tendré mi formulario y te mantendré informado.

461
00:23:54,550 --> 00:23:55,550
sobre cualquier retraso.

462
00:23:55,690 --> 00:23:57,750
Suena bien. Que tengas una Feliz Navidad. Tú
también.

463
00:24:03,190 --> 00:24:04,190
¿Entonces?

464
00:24:05,670 --> 00:24:06,670
Conseguimos el trabajo.

465
00:24:07,870 --> 00:24:09,270
250 viviendas.

466
00:24:09,710 --> 00:24:10,990
Guau. Sí.

467
00:24:11,190 --> 00:24:13,390
Necesitaremos asegurarnos de que nuestra
la oferta es sólida.

468
00:24:13,850 --> 00:24:15,050
Programaré una llamada para ti.

469
00:24:15,290 --> 00:24:16,290
Gracias.

470
00:24:16,630 --> 00:24:17,730
¿Cuándo es la primera instalación?

471
00:24:18,540 --> 00:24:23,480
La casa modelo estará terminada en enero.
Después de eso, es casa tras casa después

472
00:24:23,480 --> 00:24:26,180
casa. Espero que hayas descansado un poco.
Acción de Gracias.

473
00:24:26,800 --> 00:24:27,800
Sí.

474
00:24:31,760 --> 00:24:33,060
250 viviendas?

475
00:24:33,540 --> 00:24:34,540
Lo sé.

476
00:24:34,780 --> 00:24:35,840
Pero eso es genial.

477
00:24:36,440 --> 00:24:39,840
He mirado los horarios de
todos en la tienda. estoy tratando de no hacerlo

478
00:24:39,840 --> 00:24:42,740
programar a cualquiera durante Navidad solo para
Haz que esto funcione a tiempo.

479
00:24:43,120 --> 00:24:47,520
Sabes, me ofrecería a ayudar, pero...
Gracias, pero te he visto con un martillo.

480
00:24:49,230 --> 00:24:50,430
Sólo trabajaré los fines de semana.

481
00:24:51,030 --> 00:24:53,030
Cuidadoso. Lo tengo. Lo tengo.

482
00:24:58,450 --> 00:24:59,450
Bueno.

483
00:25:04,950 --> 00:25:06,130
¿Dónde quieres ponerlo?

484
00:25:06,470 --> 00:25:10,450
Mmm... Aquí.

485
00:25:11,450 --> 00:25:13,190
Simplemente muevamos esto.

486
00:25:13,710 --> 00:25:16,530
Hola. ¿Estás entrando en el pan de jengibre?
concurso?

487
00:25:16,950 --> 00:25:17,849
Sí, sí.

488
00:25:17,850 --> 00:25:20,730
Estamos... Oh, papá.

489
00:25:21,730 --> 00:25:24,690
Lo siento. No, no, está bien. Tal vez si solo
mueve esto.

490
00:25:25,070 --> 00:25:26,070
Está simplemente suelto.

491
00:25:26,270 --> 00:25:27,270
Está arruinado.

492
00:25:27,410 --> 00:25:28,570
Podemos arreglarlo.

493
00:25:29,190 --> 00:25:30,950
Pero hoy era la fecha límite.

494
00:25:31,350 --> 00:25:34,870
Todavía tienes tiempo. puedo aceptarlo si
Lo traes mañana por la mañana.

495
00:25:35,710 --> 00:25:36,710
Bueno.

496
00:25:44,010 --> 00:25:45,190
¿Cómo puedo ayudar?

497
00:25:45,490 --> 00:25:47,310
Puedes sujetarlo para que no se mueva.

498
00:25:47,940 --> 00:25:48,940
Absolutamente.

499
00:25:49,900 --> 00:25:52,180
¿Estás seguro de que la formación de hielo va a ser
¿Lo suficientemente fuerte?

500
00:25:52,580 --> 00:25:53,580
No sé.

501
00:25:53,680 --> 00:25:54,820
Quizás debería conseguir un poco de pegamento.

502
00:25:56,100 --> 00:25:57,100
Tengo uno.

503
00:25:57,180 --> 00:25:58,720
Todavía necesita más glaseado.

504
00:25:59,260 --> 00:26:00,260
Bueno.

505
00:26:02,800 --> 00:26:04,040
No, sin pegamento.

506
00:26:04,680 --> 00:26:06,880
Creo que solo necesitamos mantenerlo en su lugar.
un poco más.

507
00:26:07,120 --> 00:26:08,680
Se secó mucho antes.

508
00:26:09,040 --> 00:26:10,040
Lo sé, cariño.

509
00:26:10,220 --> 00:26:11,220
Aunque lo arreglaremos.

510
00:26:11,620 --> 00:26:15,120
Tenemos que traerlo mañana por la mañana.
¿Qué pasa si no es suficiente tiempo?

511
00:26:21,399 --> 00:26:22,400
Esta noche no habrá lectura.

512
00:26:22,820 --> 00:26:25,860
Tenemos que salir temprano mañana para
deja tu casa de pan de jengibre en nuestro

513
00:26:25,860 --> 00:26:26,860
a la escuela, ¿vale?

514
00:26:27,080 --> 00:26:28,220
Bueno. Buenas noches, papá.

515
00:26:34,160 --> 00:26:35,880
Gracias por tu ayuda.

516
00:26:36,440 --> 00:26:37,440
Ella está preocupada.

517
00:26:37,920 --> 00:26:38,920
Sí.

518
00:26:41,620 --> 00:26:42,660
¿Cómo lo llevas?

519
00:26:43,140 --> 00:26:46,440
Todavía tengo trabajos que calificar y estoy
atrás en donde quiero estar con el

520
00:26:46,440 --> 00:26:47,359
planes de subvención.

521
00:26:47,360 --> 00:26:48,360
Lo lamento.

522
00:26:49,870 --> 00:26:51,410
No tenías que estar aquí esta noche.

523
00:26:51,830 --> 00:26:52,830
No.

524
00:26:53,290 --> 00:26:54,730
Quería estar aquí.

525
00:26:55,690 --> 00:26:56,690
Gracias.

526
00:27:01,450 --> 00:27:02,730
Estoy listo para Navidad.

527
00:27:04,110 --> 00:27:06,310
¿Sí? Sólo un descanso, ya sabes.

528
00:27:07,310 --> 00:27:09,690
¿Puedo ayudar en algo?

529
00:27:10,250 --> 00:27:11,250
¿A mí?

530
00:27:12,170 --> 00:27:13,930
Tienes tu propia montaña de trabajo.

531
00:27:14,150 --> 00:27:16,090
Eso no significa que no pueda ayudar.

532
00:27:17,090 --> 00:27:18,090
Gracias.

533
00:27:18,210 --> 00:27:19,210
Te lo haré saber.

534
00:27:22,480 --> 00:27:23,480
¿Puedo traerte una bebida?

535
00:27:25,700 --> 00:27:27,040
No, mejor me voy.

536
00:27:28,620 --> 00:27:29,620
¿Seguro?

537
00:27:29,860 --> 00:27:32,480
Sí, tengo mi turno de las 8 a.m. clase en el
mañana.

538
00:27:33,480 --> 00:27:34,680
Ah, eso es correcto.

539
00:27:35,560 --> 00:27:38,300
¿En qué estaba pensando al programarlo así?
temprano todo el semestre?

540
00:27:38,720 --> 00:27:40,980
Bueno, sólo un par de semanas más. gracias
bondad.

541
00:27:45,680 --> 00:27:46,680
Buenas noches.

542
00:28:04,590 --> 00:28:06,290
Oye, ¿tienes un minuto para hablar?

543
00:28:06,850 --> 00:28:08,570
Sí, sí, claro. Entra. Gracias.

544
00:28:15,290 --> 00:28:19,050
Oh, antes de que lo olvide, aquí hay entradas para
el cuento de Navidad para ti y Ashley.

545
00:28:19,310 --> 00:28:20,310
Ah, gracias.

546
00:28:20,830 --> 00:28:22,510
Realmente estábamos esperando
esto.

547
00:28:24,030 --> 00:28:25,690
¿Entonces que hay de nuevo?

548
00:28:26,110 --> 00:28:30,650
Vale, antes de decir nada, te necesito.
para prometerme que puedes conservar esto

549
00:28:30,650 --> 00:28:31,650
usted mismo.

550
00:28:32,760 --> 00:28:35,820
Oh, oh. No, es bueno. Sólo por favor.

551
00:28:37,200 --> 00:28:38,340
Bueno. Bueno.

552
00:28:38,900 --> 00:28:39,900
Prometo.

553
00:28:40,540 --> 00:28:42,100
Quiero proponerle matrimonio a Kim.

554
00:28:42,640 --> 00:28:43,640
¿En realidad?

555
00:28:44,200 --> 00:28:45,200
¡Oh, uff!

556
00:28:45,420 --> 00:28:48,640
¡Sí! Oh, estoy tan emocionada por ustedes dos.
Gracias.

557
00:28:49,060 --> 00:28:50,360
Bien, ¿recibiste un anillo?

558
00:28:50,860 --> 00:28:55,240
Sí, y traté, en cierto modo, de proponerle matrimonio,
pero... ¿Qué?

559
00:28:55,440 --> 00:28:57,300
Espera, ¿cuándo? Kim no dijo nada.

560
00:28:57,900 --> 00:28:59,720
Bueno, realmente no funcionó.

561
00:28:59,980 --> 00:29:01,500
Ya sabes, ella obtuvo esta nueva subvención.

562
00:29:02,129 --> 00:29:06,950
Oh. Ella simplemente tiene muchas cosas en marcha.
en este momento. No ha habido del todo

563
00:29:06,950 --> 00:29:11,130
tiempo, pero lo que me preguntaba es, ¿no?
¿Crees que debería esperar?

564
00:29:12,110 --> 00:29:13,110
¿Hasta cuando?

565
00:29:13,570 --> 00:29:15,330
Sólo hasta que las cosas se calmen.

566
00:29:16,270 --> 00:29:17,270
No.

567
00:29:17,970 --> 00:29:20,450
¿Estás diciendo eso sólo porque hice
¿Prometes no decir nada?

568
00:29:21,230 --> 00:29:24,750
No. Aunque eso también es muy bueno.
razón. Pero, quiero decir, vamos. es

569
00:29:24,750 --> 00:29:27,290
Navidad. ¿Podría haber algo más perfecto?
tiempo?

570
00:29:27,670 --> 00:29:32,030
Sí. Parece que hay tantos
Los planes se acumulan entre mi familia y

571
00:29:32,030 --> 00:29:33,370
familia, la tuya.

572
00:29:33,910 --> 00:29:37,410
¿Entonces? Así que no quiero proponerte matrimonio delante
de todos los que ella conoce.

573
00:29:37,830 --> 00:29:39,270
¿Crees que ella diría que no?

574
00:29:39,570 --> 00:29:45,390
No, pero no quiero que ella sienta nada.
presión por parte de alguien si tiene alguna

575
00:29:46,450 --> 00:29:49,410
No, creo que ella... ¿Qué?

576
00:29:50,610 --> 00:29:55,210
Bueno, mira, ustedes han estado saliendo.
desde hace un año, así que diría que tu

577
00:29:55,210 --> 00:29:56,530
las posibilidades son bastante buenas.

578
00:29:58,190 --> 00:29:59,190
Ah, gracias.

579
00:30:01,410 --> 00:30:02,710
¿Tienes el anillo contigo ahora mismo?

580
00:30:03,210 --> 00:30:04,750
No, lo dejé en casa.

581
00:30:05,150 --> 00:30:08,830
Bueno, tal vez empieces a llevarlo contigo.
contigo, o mantenlo cerca, solo en

582
00:30:08,830 --> 00:30:09,830
caso llegue el momento.

583
00:30:10,150 --> 00:30:13,710
Si trajera esa cosa a trabajar, sería
probablemente se agite en una circular

584
00:30:14,430 --> 00:30:15,229
Está bien, está bien.

585
00:30:15,230 --> 00:30:19,550
Quizás no funcione entonces. Pero solo estoy
diciendo, adelante.

586
00:30:31,120 --> 00:30:32,160
Sí, está apagado.

587
00:30:32,460 --> 00:30:33,319
Es demasiado corto.

588
00:30:33,320 --> 00:30:35,020
Sí, y tenemos ocho más como
eso.

589
00:30:35,700 --> 00:30:36,700
Están todos equivocados.

590
00:30:37,240 --> 00:30:38,440
Lo siento, debería haberlo captado.

591
00:30:38,860 --> 00:30:40,180
No, yo también.

592
00:30:42,260 --> 00:30:43,260
Bien, empecemos de nuevo.

593
00:30:43,980 --> 00:30:44,980
Bueno.

594
00:30:47,920 --> 00:30:48,920
Oh.

595
00:30:49,460 --> 00:30:50,460
¿Qué es esa instalación?

596
00:30:50,660 --> 00:30:52,340
XP. ¿Quieres que lo presione?

597
00:30:52,800 --> 00:30:55,600
No, los Wallace han esperado lo suficiente.
con su remodelación.

598
00:30:56,400 --> 00:30:57,400
Lo haré.

599
00:31:11,020 --> 00:31:12,180
Oye, Hunter, un favor rápido.

600
00:31:12,680 --> 00:31:14,140
¿Puedes recoger a Ashley de la escuela?

601
00:31:15,340 --> 00:31:18,240
Acabo de tener un problema aquí en la tienda. yo
Necesito hacer ejercicio.

602
00:31:20,600 --> 00:31:22,320
¿Qué tal Clarisa?

603
00:31:23,580 --> 00:31:24,580
Bueno.

604
00:31:25,020 --> 00:31:25,819
No, no.

605
00:31:25,820 --> 00:31:26,820
Está bien.

606
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Gracias.

607
00:31:33,060 --> 00:31:36,960
Gracias por recogerme. Puedes apostar. tu
papá parecía tener muchas cosas que hacer

608
00:31:36,960 --> 00:31:37,960
hoy.

609
00:31:38,120 --> 00:31:40,620
¿Eso significa que podemos ir al museo?
hasta que regrese?

610
00:31:40,920 --> 00:31:42,780
Nos vamos este fin de semana con Mía,
¿recuerdas?

611
00:31:43,360 --> 00:31:44,360
Ah, claro.

612
00:31:44,880 --> 00:31:45,900
Entonces, ¿cómo estuvo la escuela?

613
00:31:46,580 --> 00:31:47,580
Hice algo.

614
00:31:50,180 --> 00:31:52,700
¡Me encanta! ¿Hiciste eso en el arte?
clase?

615
00:31:53,280 --> 00:31:56,280
Sí. ¿Crees que a papá le gustará así?
¿Su regalo de Navidad?

616
00:31:56,540 --> 00:31:59,300
Le pregunté qué quería, pero él
No fue de mucha ayuda.

617
00:32:00,220 --> 00:32:03,840
Creo que a tu papá le gustará.
Especialmente si le pones una foto.

618
00:32:04,170 --> 00:32:05,089
Esa es una buena idea.

619
00:32:05,090 --> 00:32:07,810
Tal vez puedas mirar los álbumes que tienes en
casa o robar uno de la casa de tu padre

620
00:32:07,810 --> 00:32:09,310
teléfono. Incluso podría tener algo.

621
00:32:09,710 --> 00:32:11,070
¿Cómo hago para hacer la foto?

622
00:32:11,450 --> 00:32:12,450
Puedo ayudarte con eso.

623
00:32:13,330 --> 00:32:14,330
Gracias.

624
00:32:15,070 --> 00:32:17,530
Oye, ¿cuándo te enteras de
¿Concurso de casa de pan de jengibre?

625
00:32:18,430 --> 00:32:21,210
18 de diciembre, creo.

626
00:32:21,670 --> 00:32:23,110
Entonces es cuando contactan a los ganadores.

627
00:32:23,390 --> 00:32:24,390
Oh, está subiendo.

628
00:32:24,590 --> 00:32:29,170
Lo sé. El año pasado recibí una tarjeta de regalo, pero
Creo que el primer lugar se hace aún más grande.

629
00:32:29,170 --> 00:32:33,110
uno. ¿Qué harás con tu
ganancias? Si gano, no lo sé.

630
00:32:33,880 --> 00:32:38,140
Bueno, el año pasado gasté como cuatro
juguetes diferentes, pero creo que gastaré

631
00:32:38,140 --> 00:32:39,520
en un collar o un anillo.

632
00:32:40,880 --> 00:32:42,060
¿Qué te hizo pensar en eso?

633
00:32:44,120 --> 00:32:45,120
Nada.

634
00:32:45,400 --> 00:32:46,620
Son tan bonitos.

635
00:32:49,360 --> 00:32:50,360
Bueno.

636
00:33:02,050 --> 00:33:03,490
Mia, ¿qué quieres ver primero?

637
00:33:03,750 --> 00:33:05,010
¿Puedo mostrarme el T -Rex?

638
00:33:05,470 --> 00:33:06,470
¡Lo lograste!

639
00:33:06,530 --> 00:33:07,530
Ey. Hola.

640
00:33:07,850 --> 00:33:08,910
¿Estás trabajando?

641
00:33:10,130 --> 00:33:11,350
Kim, es sábado.

642
00:33:11,550 --> 00:33:12,590
Sólo un poquito.

643
00:33:12,990 --> 00:33:15,470
Ahora, ¿escuché algo sobre la T?
-¿Rex?

644
00:33:15,810 --> 00:33:18,470
Sí. Vamos, te mostraré mi favorito.
cosa al respecto.

645
00:33:21,050 --> 00:33:23,030
Entonces, ¿depende de ti?

646
00:33:23,830 --> 00:33:25,330
¿Qué? El anillo.

647
00:33:27,050 --> 00:33:28,290
En realidad, sí.

648
00:33:29,690 --> 00:33:30,690
Bien.

649
00:33:31,050 --> 00:33:32,110
¿Entonces vas a proponer matrimonio hoy?

650
00:33:33,150 --> 00:33:35,210
¿Aquí? Es una especie de multitud.

651
00:33:37,350 --> 00:33:43,470
Difícilmente. Tú, Mía, Ashley. Oh, está bien,
cierto, cierto. Oh, correré

652
00:33:43,470 --> 00:33:46,590
Iré a buscar un algodón de azúcar o
algo. Oh, a Mia le encantaría eso.

653
00:33:46,950 --> 00:33:48,150
Esto no es un carnaval.

654
00:33:49,090 --> 00:33:50,650
Vale, entonces un refresco.

655
00:33:51,250 --> 00:33:54,450
Gracias, pero lo sabré cuando
El momento es el adecuado.

656
00:33:56,290 --> 00:33:57,330
Entonces ¿puedo ver el anillo?

657
00:33:58,140 --> 00:34:00,480
¿Qué pasa con Kim? No, rápido, rápido.

658
00:34:00,900 --> 00:34:05,920
Así que este tipo de aquí es mi muy
favorito. ¿Puedes adivinar cuántos dientes

659
00:34:07,140 --> 00:34:12,380
Oh, Theo, es hermoso.

660
00:34:13,480 --> 00:34:16,460
A ella le gustará, ¿no? Oh, es
perfecto para ella.

661
00:34:17,100 --> 00:34:18,199
A ver si puedes contarlos.

662
00:34:18,920 --> 00:34:20,460
Oigan, ¿vienen chicos?

663
00:34:21,320 --> 00:34:22,760
Sí, ya vamos.

664
00:34:23,940 --> 00:34:25,440
59? Sí.

665
00:34:25,800 --> 00:34:29,420
T -Rex tiene entre 50 y 60 dientes. eso
Son muchos dientes.

666
00:34:29,699 --> 00:34:30,699
Fresco.

667
00:34:33,340 --> 00:34:35,300
Muchas gracias por llevarte ese caballo.

668
00:34:36,120 --> 00:34:38,199
Oye, entonces, ¿de qué se trató todo eso?

669
00:34:39,440 --> 00:34:40,440
Ah, nada.

670
00:34:41,040 --> 00:34:44,260
Vicki justo me estaba hablando de ella.
dinosaurio favorito.

671
00:34:45,420 --> 00:34:46,420
Oh.

672
00:34:46,780 --> 00:34:48,679
Ella no tiene un dinosaurio favorito.

673
00:34:50,120 --> 00:34:51,120
Exactamente.

674
00:34:51,730 --> 00:34:57,530
Sí, le estaba preguntando cuál es.
tu favorito? Y ella estaba como, yo no

675
00:34:57,530 --> 00:34:58,530
tener uno.

676
00:35:06,870 --> 00:35:07,870
Eso debería ser suficiente.

677
00:35:08,230 --> 00:35:09,770
Bueno. Sí.

678
00:35:10,710 --> 00:35:13,410
Puede que necesite tu ayuda.

679
00:35:13,710 --> 00:35:14,710
Seguro.

680
00:35:15,890 --> 00:35:18,830
Bien, ¿quieres entregar esto?
tarde o esperar hasta que oscurezca?

681
00:35:19,170 --> 00:35:20,630
Oscuro. Nos ayudará a escondernos.

682
00:35:21,160 --> 00:35:23,740
Vale, todavía tenemos que ser rápidos, así que Hunter
no nos atrapa.

683
00:35:24,120 --> 00:35:25,120
Bueno.

684
00:35:29,720 --> 00:35:31,720
¿Listo? Estoy listo.

685
00:35:32,060 --> 00:35:33,060
A las tres.

686
00:35:33,560 --> 00:35:37,440
Uno, dos, tres.

687
00:35:41,680 --> 00:35:43,380
Espera, toca primero.

688
00:36:02,220 --> 00:36:04,180
Feliz primer día de Navidad.

689
00:36:08,460 --> 00:36:09,460
¿Cazador?

690
00:36:21,440 --> 00:36:22,700
¿Está la puerta casi lista?

691
00:36:23,760 --> 00:36:24,738
Espere un pitido.

692
00:36:24,740 --> 00:36:27,180
Deberían ser unos minutos más. creo que
Mía llegará pronto.

693
00:36:33,290 --> 00:36:34,290
Eso estaba casi listo.

694
00:36:34,770 --> 00:36:36,470
Nunca antes había hecho panecillos de canela.

695
00:36:36,970 --> 00:36:39,010
¿Nunca? Bueno, los nuestros son los mejores.

696
00:36:39,370 --> 00:36:41,670
Es una receta navideña de mi papá.
abuela.

697
00:36:42,150 --> 00:36:44,150
Oye, Ashley, deja que se quite el abrigo.
primero.

698
00:36:44,930 --> 00:36:47,090
Hola Mía. Puedes ponerte el abrigo bien
aquí. Bueno.

699
00:36:53,830 --> 00:36:55,210
Aquí. Gracias.

700
00:36:57,490 --> 00:36:58,428
Ah, oye.

701
00:36:58,430 --> 00:36:59,570
Necesito tomar esto.

702
00:36:59,930 --> 00:37:01,390
Ven a buscarme si necesitas ayuda.
aunque.

703
00:37:01,730 --> 00:37:02,730
Bueno.

704
00:37:02,890 --> 00:37:04,010
Hola Mike, ¿qué pasa?

705
00:37:05,170 --> 00:37:06,350
¿Quieres ver algo interesante?

706
00:37:06,570 --> 00:37:07,570
Seguro.

707
00:37:13,310 --> 00:37:14,310
¿No es bonito?

708
00:37:14,450 --> 00:37:15,450
Es brillante.

709
00:37:15,930 --> 00:37:16,930
Sí.

710
00:37:18,090 --> 00:37:19,090
Oh, Joe está listo.

711
00:37:29,170 --> 00:37:31,330
Sólo tenemos que amasarlo y extenderlo.

712
00:37:31,650 --> 00:37:32,650
Bueno.

713
00:37:46,500 --> 00:37:51,640
Se siente raro, pero sabe bien después.
ponemos todo el azúcar y la canela

714
00:37:51,640 --> 00:37:52,640
eso. Oh.

715
00:37:53,100 --> 00:37:56,260
Esto es para mi tía y mi tío, pero yo
Creo que nos quedará algo.

716
00:37:56,560 --> 00:37:58,420
Mmmm. ¿Para qué es eso?

717
00:37:58,880 --> 00:37:59,880
Te lo mostraré en un minuto.

718
00:38:07,040 --> 00:38:08,040
Clarissa, ¿tienes hambre?

719
00:38:13,550 --> 00:38:14,550
Oh, ¿quién trajo esos?

720
00:38:14,670 --> 00:38:16,870
Nuestros admiradores secretos. ¿Alguna idea de quién?

721
00:38:17,570 --> 00:38:18,570
Teo.

722
00:38:19,310 --> 00:38:20,310
¿No nuestros vecinos?

723
00:38:20,550 --> 00:38:21,428
Es Teo.

724
00:38:21,430 --> 00:38:23,070
Y Ashley. Saben que me encantan.

725
00:38:23,310 --> 00:38:24,470
Bueno, eso fue muy dulce de su parte.

726
00:38:24,850 --> 00:38:26,010
Sí, estos son los mejores.

727
00:38:26,370 --> 00:38:27,370
¿Deberíamos decírselo?

728
00:38:27,390 --> 00:38:28,990
¿Y estropearles la diversión? De ninguna manera.

729
00:38:29,210 --> 00:38:30,670
Además quiero ver que guardan
trayendo.

730
00:38:30,990 --> 00:38:32,430
Está bien, bueno, salva al resto.

731
00:38:32,870 --> 00:38:35,970
¿Por qué? Porque te gustan mucho. hacer
imprescindible.

732
00:38:42,030 --> 00:38:44,990
Oye, no puedes quedarte despierto hasta tarde. lo se,
Lo sé. Es noche de escuela.

733
00:38:45,630 --> 00:38:47,910
Sí, intenté decirte que deberíamos esperar.
hasta el fin de semana.

734
00:38:48,450 --> 00:38:49,450
Estaré bien.

735
00:38:50,430 --> 00:38:52,290
Simplemente no se duerme tan bien aquí.

736
00:38:52,750 --> 00:38:55,890
Claro que sí. tu eres el que siempre esta
refunfuñando por la mañana.

737
00:38:56,350 --> 00:38:57,350
Sí, sí.

738
00:38:57,870 --> 00:39:00,190
Oh, tengo una idea de cómo puedes
proponer.

739
00:39:00,850 --> 00:39:03,250
Bueno. Obtienes un equipo de renos.

740
00:39:03,590 --> 00:39:05,870
No, unicornios renos.

741
00:39:12,270 --> 00:39:13,710
Y ahí es donde te propones.

742
00:39:14,890 --> 00:39:18,630
Vaya, esa es una idea muy creativa.

743
00:39:19,110 --> 00:39:25,090
Sin embargo, no sé dónde podría
Encuentra, ya sabes, cualquier unicornio reno.

744
00:39:25,090 --> 00:39:26,090
pronto.

745
00:39:26,690 --> 00:39:29,550
¿Siguen siendo considerados unicornios si
tienen astas?

746
00:39:29,950 --> 00:39:33,510
No lo sé, pero definitivamente deberías
haz la propuesta navideña.

747
00:39:33,770 --> 00:39:37,610
Vale, pero ya no tengo acceso a
Cualquier castillo navideño.

748
00:39:37,870 --> 00:39:41,830
Bueno, podrías hacer un muñeco de nieve y vestirte.
él con un traje como tú.

749
00:39:42,170 --> 00:39:47,730
y luego construir una niña de nieve y vestirla
con un vestido como Kim, ponte un anillo

750
00:39:47,730 --> 00:39:50,690
el dedo de la niña de las nieves, y podemos usar
ramitas para las manos.

751
00:39:52,270 --> 00:39:53,890
Bueno, eso es un poquito más.
razonable.

752
00:39:54,850 --> 00:39:55,850
No te gusta.

753
00:39:56,390 --> 00:39:59,130
Sólo me pregunto si debería llevarla.
algún lugar especial.

754
00:39:59,690 --> 00:40:00,690
Un restaurante.

755
00:40:01,610 --> 00:40:08,470
No, como un lugar con luces navideñas o un...
Oh, mi maestra me contó sobre esto.

756
00:40:08,470 --> 00:40:09,570
lugar que te guste, ¿verdad?

757
00:40:09,960 --> 00:40:11,960
Cartas al taller de Santa y C.

758
00:40:13,260 --> 00:40:14,260
Interesante.

759
00:40:14,720 --> 00:40:17,180
¿Qué pasaría si consiguiéramos que Santa te ayudara?
proponer?

760
00:40:20,820 --> 00:40:22,100
Oye, Ashley, tenemos que darnos prisa.

761
00:40:22,400 --> 00:40:23,400
He estado listo.

762
00:40:23,760 --> 00:40:25,300
Ah, bien.

763
00:40:26,120 --> 00:40:27,400
Kim estará esperando.

764
00:40:27,920 --> 00:40:28,920
Lo sé.

765
00:40:31,900 --> 00:40:33,020
Muy bien, vámonos.

766
00:40:40,110 --> 00:40:41,110
¿Podemos empezar con una carta?

767
00:40:41,330 --> 00:40:42,330
Buena idea.

768
00:40:42,350 --> 00:40:45,530
Kim, me ayudarás, ¿verdad? Claro, pero yo
También puedo escribir el mío.

769
00:40:46,130 --> 00:40:47,270
Theo, ¿vienes? Sí.

770
00:40:51,730 --> 00:40:53,550
Entonces, ¿escribimos simplemente lo que queremos?

771
00:40:54,450 --> 00:40:55,450
Sí.

772
00:40:55,530 --> 00:40:56,530
¿Cómo se escribe vacaciones?

773
00:40:57,550 --> 00:40:58,810
Eso es lo que te estás poniendo
carta?

774
00:40:59,130 --> 00:41:00,130
No puede doler.

775
00:41:01,510 --> 00:41:03,810
Uh, mi bolígrafo no funciona.

776
00:41:05,570 --> 00:41:06,950
Mmm, ya vuelvo.

777
00:41:07,150 --> 00:41:08,150
Eh, aquí hay otro.

778
00:41:11,310 --> 00:41:12,310
¿Listo? Sí.

779
00:41:13,350 --> 00:41:14,830
¿Recibiste el cartel que te dejé?

780
00:41:15,030 --> 00:41:16,029
Listo para partir.

781
00:41:16,030 --> 00:41:17,030
Bien.

782
00:41:17,410 --> 00:41:18,410
Gracias.

783
00:41:19,150 --> 00:41:20,150
Buena suerte.

784
00:41:27,810 --> 00:41:29,330
¿Encontraste un bolígrafo que funcionara?

785
00:41:29,770 --> 00:41:30,770
Sí.

786
00:41:31,590 --> 00:41:33,770
¿Y? Ah, quiero decir, no.

787
00:41:34,630 --> 00:41:35,670
¿Puedo tomar prestado ese?

788
00:41:36,430 --> 00:41:37,850
Gracias. ¿Estás listo?

789
00:41:38,090 --> 00:41:39,090
Estoy listo.

790
00:41:39,770 --> 00:41:40,770
Bien, ¿quién es el siguiente?

791
00:41:41,470 --> 00:41:42,328
Somos.

792
00:41:42,330 --> 00:41:43,330
Sí, listo.

793
00:41:43,830 --> 00:41:46,730
Entonces ven por aquí.

794
00:41:47,110 --> 00:41:48,110
Toma, Papá Noel.

795
00:41:48,970 --> 00:41:53,050
Maravilloso. No puedo esperar a leerlo. como
¿Sobre usted, jovencita? Aquí está mi carta.

796
00:41:53,230 --> 00:41:54,590
¿Y te has portado bien este año?

797
00:41:55,150 --> 00:41:57,030
Sí, me gusta pensar que sí.

798
00:41:57,270 --> 00:41:58,249
Bueno, bien.

799
00:41:58,250 --> 00:41:59,690
¿Y qué podrías querer para Navidad?

800
00:42:00,530 --> 00:42:04,110
Oh, bueno, no lo sé, excepto por qué
Escribí en mi carta.

801
00:42:04,570 --> 00:42:05,570
Bien, bien.

802
00:42:05,810 --> 00:42:07,410
Creo que podría saber lo que podrías utilizar.

803
00:42:08,170 --> 00:42:09,330
¿Y eso qué sería?

804
00:42:10,370 --> 00:42:16,410
Bueno, eso, um, um, supongo que tal vez un

805
00:42:16,410 --> 00:42:18,210
licuadora nueva.

806
00:42:20,050 --> 00:42:23,810
Bueno. Déjame tomar estas cartas para
más tarde, y veré qué más puedo

807
00:42:23,810 --> 00:42:25,410
usted. ¿Qué tal una foto?

808
00:42:30,090 --> 00:42:33,450
Bueno, eso fue divertido.

809
00:42:34,290 --> 00:42:35,990
Papá Noel era único.

810
00:42:37,770 --> 00:42:39,890
¿Bien? Oh sí. Extraño, ¿verdad?

811
00:42:40,390 --> 00:42:42,810
Bueno, bien. Tú también lo pensaste. me gustó
él.

812
00:42:44,390 --> 00:42:45,390
Ey.

813
00:42:45,550 --> 00:42:46,550
¿Estás bien?

814
00:42:46,970 --> 00:42:47,970
¿A mí?

815
00:42:48,630 --> 00:42:49,890
Estoy bien.

816
00:42:51,270 --> 00:42:52,270
Bien.

817
00:42:57,330 --> 00:42:58,710
Fue simplemente extraño.

818
00:42:59,710 --> 00:43:00,710
Algo está mal.

819
00:43:01,010 --> 00:43:03,090
Sólo desearía que hablaras conmigo.

820
00:43:03,740 --> 00:43:06,760
Parece tan molesto encima de
actuando bastante distraído últimamente.

821
00:43:07,280 --> 00:43:08,280
Mmmmmmm.

822
00:43:08,920 --> 00:43:10,080
¿Lo estoy acosando?

823
00:43:12,060 --> 00:43:14,440
No. Estoy seguro de que eso no es lo que es.

824
00:43:14,980 --> 00:43:17,160
Quizás funcione. ¿Podría ser trabajo?

825
00:43:17,620 --> 00:43:18,598
Bueno, sí.

826
00:43:18,600 --> 00:43:22,100
Pero normalmente es bastante bueno
manteniendo eso alejado de la vida hogareña.

827
00:43:22,300 --> 00:43:27,000
Sabes, estoy dispuesto a apostar que lo es.
No es tan malo como crees.

828
00:43:28,220 --> 00:43:30,360
Realmente no he tratado de convencerlo.
ábrete.

829
00:43:30,700 --> 00:43:32,120
Quizás debería esforzarme más.

830
00:43:32,860 --> 00:43:35,830
Excepto... Nunca lo han cocinado.
antes.

831
00:43:36,630 --> 00:43:40,130
Es una de las cosas que amo de él.
Es fácil hablar y saber lo que cada uno

832
00:43:40,130 --> 00:43:41,390
el otro es pensar y sentir.

833
00:43:42,450 --> 00:43:43,450
Hasta ahora.

834
00:43:45,330 --> 00:43:47,630
Me está volviendo loco.

835
00:43:48,030 --> 00:43:49,590
Sí, tú y las águilas.

836
00:43:51,690 --> 00:43:52,730
¿Ya está aquí abajo?

837
00:43:53,070 --> 00:43:55,090
Aún no. Mía, es hora de irse.

838
00:43:56,350 --> 00:43:57,950
Mamá, necesito mi almuerzo.

839
00:43:59,110 --> 00:44:00,110
Ah, gracias.

840
00:44:00,510 --> 00:44:01,509
Que tengas un buen día, cariño.

841
00:44:01,510 --> 00:44:02,510
¿Estás listo? Sí.

842
00:44:03,400 --> 00:44:06,420
Te amo. Que tenga un buen día. Más tarde. Adiós,
niños.

843
00:44:08,320 --> 00:44:09,320
Entonces, ¿qué piensas?

844
00:44:10,120 --> 00:44:14,580
Creo que no hay nada de qué preocuparse y
que todo estará bien pronto

845
00:44:14,580 --> 00:44:15,580
suficiente.

846
00:44:16,460 --> 00:44:18,620
Tal vez esté todo en mi cabeza de todos modos.

847
00:44:24,580 --> 00:44:26,240
¿Se me habrá caído de la caja?

848
00:44:26,960 --> 00:44:30,720
He revisado mi armario y mi abrigo cuatro.
veces ya.

849
00:44:31,920 --> 00:44:32,920
Ashley.

850
00:44:33,130 --> 00:44:36,070
¿Estás seguro de que no jugaste con él?
¿Quizás te lo pusiste?

851
00:44:36,350 --> 00:44:37,470
Papá, lo sé mejor.

852
00:44:41,270 --> 00:44:45,010
Oh, lo miré hace un tiempo, pero
Vuelva a colocarlo en el gabinete.

853
00:44:46,590 --> 00:44:47,590
Ah,

854
00:44:50,090 --> 00:44:51,090
Es Vicky.

855
00:44:51,450 --> 00:44:54,070
Todo bien, Kim puede decirlo.
algo pasa.

856
00:44:55,370 --> 00:44:59,470
Larga historia, intentando solucionarlo.

857
00:45:02,700 --> 00:45:05,720
Oh, ¿cuándo fue la última vez que lo viste?
Siempre me dices que piense en eso cuando

858
00:45:05,720 --> 00:45:06,720
Parezco algo.

859
00:45:08,720 --> 00:45:09,720
No sé.

860
00:45:09,880 --> 00:45:13,780
Sé que he tenido la caja conmigo durante un
mientras ya, pero no recuerdo el ultimo

861
00:45:13,780 --> 00:45:15,140
La vez que realmente miré el anillo.
mismo.

862
00:45:16,760 --> 00:45:18,580
Oh, se lo mostré a Vicky.

863
00:45:18,980 --> 00:45:19,980
¿Dónde?

864
00:45:21,280 --> 00:45:22,520
El museo de los dinosaurios.

865
00:45:25,100 --> 00:45:26,100
Bien, ahí lo tienes.

866
00:45:28,590 --> 00:45:32,030
Hola, ¿puedo ayudarte? Sí, ¿tú?
¿Tienes un objeto perdido y encontrado?

867
00:45:32,290 --> 00:45:33,350
Sí, ¿qué estás buscando?

868
00:45:33,570 --> 00:45:34,569
Es un anillo.

869
00:45:34,570 --> 00:45:35,570
¿Para una mujer?

870
00:45:35,870 --> 00:45:38,490
Sí. Bien, veamos.

871
00:45:41,450 --> 00:45:42,450
Aquí hay uno.

872
00:45:42,850 --> 00:45:45,050
No, en realidad es el Sr.

873
00:45:45,430 --> 00:45:46,790
Salón. Hola parker.

874
00:45:47,150 --> 00:45:50,130
¿Está buscando al Dr. Finnick? ella es
en clase ahora mismo, pero estoy seguro de que ella

875
00:45:50,130 --> 00:45:54,450
ser... No, Ashley quería ver la T.
-Esqueleto de Rex otra vez.

876
00:45:55,290 --> 00:45:56,690
Hice.

877
00:45:58,029 --> 00:46:00,110
Bueno. Bueno, quiero que le haga saber eso.
¿Estás aquí? No.

878
00:46:01,090 --> 00:46:03,510
Sólo porque queremos convertirlo en un
sorpresa.

879
00:46:04,810 --> 00:46:07,450
Fresco. Bueno, disfruta tu visita.

880
00:46:07,770 --> 00:46:08,770
Gracias.

881
00:46:09,710 --> 00:46:11,150
¿Puedo mirar ahí? Seguro.

882
00:46:11,430 --> 00:46:12,430
Gracias.

883
00:46:20,010 --> 00:46:21,010
¿Cualquier cosa?

884
00:46:21,230 --> 00:46:22,230
No.

885
00:46:22,850 --> 00:46:26,050
Bueno, tal vez deberíamos mirar adónde fuimos.
antes.

886
00:46:35,280 --> 00:46:38,980
Le mostré a Vicky el anillo en algún lugar
aquí, así que no puede estar lejos.

887
00:46:39,640 --> 00:46:41,340
¿Qué pasa si lo aspiraron?

888
00:46:41,760 --> 00:46:43,100
Creo que se habrían dado cuenta.

889
00:46:43,900 --> 00:46:44,900
Espero.

890
00:46:46,680 --> 00:46:48,100
Bien, sigue buscando.

891
00:47:18,440 --> 00:47:19,440
¿Teo?

892
00:47:20,160 --> 00:47:21,500
¿Qué estás haciendo aquí?

893
00:47:22,380 --> 00:47:25,240
Hola. Se me cayó una cuarta parte.

894
00:47:26,120 --> 00:47:28,500
¿Ashley también perdió veinticinco centavos?

895
00:47:30,560 --> 00:47:33,700
Queríamos sorprenderte y saludarte.

896
00:47:35,140 --> 00:47:36,900
¡Ashley! Ven aquí.

897
00:47:37,500 --> 00:47:39,480
Hola, Kim. Hola.

898
00:47:39,700 --> 00:47:41,880
¿Encontraste lo que buscabas?

899
00:47:42,420 --> 00:47:43,420
Aún no.

900
00:47:44,120 --> 00:47:47,140
Pero voy a seguir buscando.

901
00:47:49,640 --> 00:47:52,020
Bueno, esta es una agradable sorpresa.

902
00:47:52,540 --> 00:47:53,540
Es.

903
00:47:54,660 --> 00:47:57,080
Oye, ¿has estado bien?

904
00:47:57,760 --> 00:47:58,760
Sí.

905
00:47:58,920 --> 00:47:59,920
¿Por qué?

906
00:48:00,620 --> 00:48:03,440
Nada. Sólo quería asegurarme.

907
00:48:05,000 --> 00:48:09,200
¿Tienes algo de tiempo ahora?
Tal vez podríamos caminar hacia eso.

908
00:48:09,200 --> 00:48:10,580
o ese lugar a la vuelta de la esquina.

909
00:48:11,080 --> 00:48:14,460
Deseo. Tengo una reunión con el
profesores del departamento sobre el plan de estudios.

910
00:48:14,700 --> 00:48:17,580
Oh. Sí, entendiendo sus pensamientos sobre lo que
debería incluirse y todo eso.

911
00:48:18,620 --> 00:48:20,000
Bueno, espero que vaya bien.

912
00:48:20,840 --> 00:48:21,840
Gracias.

913
00:48:23,000 --> 00:48:26,060
Bueno, nos vemos luego.

914
00:48:26,640 --> 00:48:27,640
Sí.

915
00:48:28,020 --> 00:48:30,540
Oye, todavía estamos en la obra.
fin de semana?

916
00:48:31,280 --> 00:48:32,780
Sí. No me lo perdería.

917
00:48:33,320 --> 00:48:34,320
Bien.

918
00:48:44,500 --> 00:48:45,500
Te amo.

919
00:48:46,060 --> 00:48:47,080
Yo también te amo.

920
00:49:03,680 --> 00:49:04,558
Gracias, nena.

921
00:49:04,560 --> 00:49:05,560
Sí.

922
00:49:05,940 --> 00:49:07,620
Oye, ¿qué pasa con Kim?

923
00:49:08,260 --> 00:49:09,260
¿Qué quieres decir?

924
00:49:09,600 --> 00:49:11,160
Ella vino antes del trabajo.

925
00:49:11,940 --> 00:49:15,440
Ah, sí, no. Ella solo tiene algo de trabajo
que ella quería correr a mi lado.

926
00:49:15,780 --> 00:49:16,780
Oh.

927
00:49:16,840 --> 00:49:17,840
Bueno.

928
00:49:18,320 --> 00:49:21,160
Oye, ¿puedo hablarte de algo?

929
00:49:21,560 --> 00:49:22,560
Por supuesto.

930
00:49:24,200 --> 00:49:25,200
Bueno.

931
00:49:25,480 --> 00:49:28,380
Hay alguien que necesita ayuda.

932
00:49:29,420 --> 00:49:31,180
No con nada grave, pero es
importante.

933
00:49:31,920 --> 00:49:36,020
Esta persona quiere ser feliz.

934
00:49:36,740 --> 00:49:40,060
Bueno. Y quiero ayudar, pero no puedo.

935
00:49:40,780 --> 00:49:41,780
¿Por qué no?

936
00:49:41,860 --> 00:49:44,560
Oh, porque les dije que lo haría
ayuda.

937
00:49:45,900 --> 00:49:47,500
Oh, esto no está saliendo bien.

938
00:49:48,540 --> 00:49:50,540
¿Puedes decirme de quién estamos hablando?
¿sobre?

939
00:49:50,900 --> 00:49:52,120
Ah, no, no puedo. Prometo.

940
00:49:53,820 --> 00:49:55,660
¿Entonces qué puedes decirme?

941
00:49:56,220 --> 00:49:57,078
Ah, okey.

942
00:49:57,080 --> 00:50:00,840
Bueno. te puedo decir que hay dos
gente.

943
00:50:01,870 --> 00:50:06,030
que quiere lo mismo, pero no puedo
diles que quieren lo mismo

944
00:50:06,030 --> 00:50:08,970
porque eso estaría rompiendo mi
promesa.

945
00:50:10,310 --> 00:50:14,550
¿Se trata de lo que Mia me consiguió?
Navidad, pero ella quiere que sea una

946
00:50:15,250 --> 00:50:16,250
No.

947
00:50:19,390 --> 00:50:25,050
¿Qué estás haciendo?

948
00:50:29,390 --> 00:50:32,370
Puaj. buscando algo que pueda tener
dejado aquí.

949
00:50:33,030 --> 00:50:34,070
Hola, Theo? Sí.

950
00:50:34,310 --> 00:50:37,250
¿Puedes venir a ver los diseños que tengo?
de la urbanización?

951
00:50:37,670 --> 00:50:38,670
No sumando.

952
00:50:39,790 --> 00:50:40,790
Claro, claro.

953
00:50:40,950 --> 00:50:41,950
Próximo.

954
00:50:45,170 --> 00:50:47,750
Quieres que siga buscando lo que sea
estás buscando?

955
00:50:48,110 --> 00:50:50,890
No. Era una posibilidad remota que fuera así.
aquí.

956
00:51:02,299 --> 00:51:03,299
¿Todo bien?

957
00:51:03,800 --> 00:51:05,120
El concurso de pan de jengibre.

958
00:51:06,300 --> 00:51:07,300
¿Qué pasa con eso?

959
00:51:07,900 --> 00:51:10,240
Se suponía que debían juzgar a todos los
entradas por ahora.

960
00:51:11,400 --> 00:51:14,160
Bueno, no creo que anuncien el
Ganador hasta... Mañana.

961
00:51:15,360 --> 00:51:17,180
Así que tendremos que esperar hasta entonces,
adivina.

962
00:51:18,380 --> 00:51:20,820
¿Podemos ir a ver todos los demás panes de jengibre?
casas esta noche?

963
00:51:22,040 --> 00:51:23,140
¿Analizar la competencia?

964
00:51:24,680 --> 00:51:25,680
Un poco.

965
00:51:26,560 --> 00:51:27,560
Bueno.

966
00:51:27,720 --> 00:51:28,720
Date prisa y termina.

967
00:51:33,160 --> 00:51:34,160
Ya voy.

968
00:51:35,900 --> 00:51:37,480
Oh, cariño.

969
00:51:38,880 --> 00:51:40,520
No se secó lo suficiente.

970
00:51:41,220 --> 00:51:43,660
Sí, tal vez el techo era demasiado débil.

971
00:51:44,360 --> 00:51:45,360
Sí.

972
00:51:46,220 --> 00:51:47,900
Oh, el anillo de hielo todavía se ve bien.

973
00:51:48,380 --> 00:51:49,380
No es lo suficientemente bueno.

974
00:51:49,600 --> 00:51:51,560
Los jueces nunca votarán a favor de esto.

975
00:51:52,580 --> 00:51:54,220
Lo siento mucho, cariño.

976
00:52:00,460 --> 00:52:02,860
No estabas realmente preocupado por el
otras entradas, ¿verdad?

977
00:52:03,300 --> 00:52:05,520
Sólo me preocupaba que el mío se cayera.
aparte.

978
00:52:06,320 --> 00:52:07,680
Bueno, siempre queda el año que viene.

979
00:52:08,020 --> 00:52:09,020
Lo sé.

980
00:52:10,140 --> 00:52:11,140
Eh, Kim.

981
00:52:12,400 --> 00:52:14,840
Ey. Hola. ¿Cómo estuvo su día?

982
00:52:15,580 --> 00:52:17,220
Ha sido mejor.

983
00:52:18,260 --> 00:52:19,620
Ashley está teniendo un día bastante difícil.

984
00:52:20,020 --> 00:52:21,980
No sé. ¿Qué está sucediendo? ella
¿Necesitas algo?

985
00:52:22,400 --> 00:52:24,440
Sí, pero dejaré que ella te lo cuente.

986
00:52:25,040 --> 00:52:27,140
He estado tratando de pensar qué podríamos
hacer para animarla.

987
00:52:28,720 --> 00:52:30,100
¿Qué tal una noche de crecimiento?

988
00:52:30,400 --> 00:52:31,780
Ella puede dormir aquí.

989
00:52:32,580 --> 00:52:33,580
A ella le encantaría eso.

990
00:52:37,260 --> 00:52:39,280
¿Quieres montar tu saco de dormir?
junto al árbol de Navidad?

991
00:52:39,760 --> 00:52:40,760
Bien, gracias.

992
00:52:41,100 --> 00:52:43,420
Gracias por hacer esto. se que es el
último minuto.

993
00:52:43,680 --> 00:52:44,680
¿Cómo está ella?

994
00:52:45,180 --> 00:52:48,180
Ella está bien, pero esto realmente ayuda.

995
00:52:48,480 --> 00:52:51,440
Bien. Tal vez los panqueques de la mañana
sácalo.

996
00:52:51,760 --> 00:52:52,760
Apuesto que así será.

997
00:52:53,660 --> 00:52:54,660
Buenas noches. Noche.

998
00:52:56,820 --> 00:52:57,820
Buenas noches Ashley.

999
00:52:58,320 --> 00:52:59,560
Buenas noches, papá. Te amo.

1000
00:53:00,010 --> 00:53:01,010
Te amo.

1001
00:53:02,310 --> 00:53:03,310
Adiós.

1002
00:53:08,030 --> 00:53:11,090
Por si sirve de algo, creo que lo que tú
construido fue muy creativo.

1003
00:53:11,430 --> 00:53:15,470
Gracias. Entonces, ¿qué te hizo empezar a construir?
¿casas de pan de jengibre?

1004
00:53:15,950 --> 00:53:20,890
Bueno, uno de los profesores que tuve
trajo una cabaña nevada que él hizo.

1005
00:53:20,890 --> 00:53:23,630
Pensé que podrías hacer pan de jengibre.
casas sin kit.

1006
00:53:24,150 --> 00:53:28,890
Pero mi papá buscó una receta y
comenzó a construir.

1007
00:53:29,700 --> 00:53:31,360
Me encanta que hagan eso juntos.

1008
00:53:32,980 --> 00:53:36,540
No importa si ganas o pierdes, puedes
guarda esos recuerdos para siempre.

1009
00:53:37,400 --> 00:53:42,000
Sí. Y supongo que no voy a ganar esto
año significa que otra persona puede tener un

1010
00:53:42,000 --> 00:53:43,000
oportunidad.

1011
00:53:43,400 --> 00:53:45,060
Eso es muy sabio de tu parte.

1012
00:53:45,500 --> 00:53:46,500
Y positivo.

1013
00:53:47,780 --> 00:53:48,940
Estoy orgulloso de ti, Ashley.

1014
00:53:55,260 --> 00:53:58,840
Oye, esto lo dejamos en tu puerta. Eh
-Eh. Gracias por traerlo.

1015
00:54:01,390 --> 00:54:02,510
Genial. ¿Qué pasa?

1016
00:54:03,250 --> 00:54:07,570
Ashley está en casa de Kim esta noche y yo
necesitaba hablar.

1017
00:54:09,590 --> 00:54:12,970
La dejé en el suelo por tercera vez.

1018
00:54:13,170 --> 00:54:14,170
La atraparé.

1019
00:54:16,490 --> 00:54:17,690
¿El anillo desapareció?

1020
00:54:18,210 --> 00:54:20,010
No puedo entender dónde está.

1021
00:54:20,430 --> 00:54:24,050
Teo. Y lo siento mucho. Si, y yo soy
simplemente atrapado en el limbo.

1022
00:54:24,510 --> 00:54:26,250
Y lo que has mirado por todas partes.

1023
00:54:26,790 --> 00:54:28,570
En todos los lugares que se me ocurren. Quiero decir...

1024
00:54:28,780 --> 00:54:31,980
Incluso miré en el sofá y encontré $4,
pero sin anillo.

1025
00:54:33,080 --> 00:54:34,540
¿Sería tan malo esperar?

1026
00:54:34,820 --> 00:54:39,420
¿Esperar? Bueno, no para siempre. lo se, cosas
Ya son bastante difíciles, pero ¿podrías

1027
00:54:39,420 --> 00:54:41,820
poner la propuesta en espera hasta que encuentre
eso?

1028
00:54:42,320 --> 00:54:47,240
Supongo que en teoría, pero esto es sólo
colgando sobre mí. Lo sé, pero ¿cuál es el

1029
00:54:47,240 --> 00:54:51,220
prisa? La prisa es que está loco por
ella.

1030
00:54:51,840 --> 00:54:52,840
Soy.

1031
00:54:53,920 --> 00:54:56,400
Simplemente la amo demasiado como para posponerlo.

1032
00:54:56,840 --> 00:54:58,680
Todavía la amo en unas pocas semanas.

1033
00:54:59,380 --> 00:55:00,380
Nada va a cambiar eso.

1034
00:55:00,760 --> 00:55:02,200
Bueno, no creo que debas esperar.

1035
00:55:02,720 --> 00:55:05,620
Creo que vas a tener que hacerlo
busca más intensamente el anillo.

1036
00:55:07,140 --> 00:55:08,360
Es más fácil decirlo que hacerlo.

1037
00:55:09,180 --> 00:55:10,180
¿El rollo de canela?

1038
00:55:10,720 --> 00:55:11,720
No, estoy bien.

1039
00:55:16,340 --> 00:55:21,620
Entonces, ¿encontraste la imagen que buscabas?
para el regalo de tu papá? miré algunos

1040
00:55:21,620 --> 00:55:25,980
álbumes en casa, pero todos eran más antiguos
fotos, como antes de que yo naciera.

1041
00:55:26,520 --> 00:55:27,980
¿Quieres mirar mi teléfono? Ver
que tengo?

1042
00:55:30,900 --> 00:55:33,300
Oye, ¿cómo está tu papá?

1043
00:55:34,440 --> 00:55:35,440
Él está bien.

1044
00:55:35,520 --> 00:55:37,180
A veces parece un poco triste.

1045
00:55:37,400 --> 00:55:39,280
¿Sabes que algo anda mal?

1046
00:55:41,380 --> 00:55:43,180
Oh, eh... ¿Sabes por qué?

1047
00:55:45,060 --> 00:55:46,460
Perdió algo.

1048
00:55:46,940 --> 00:55:48,260
Oh, no. ¿Qué fue?

1049
00:55:49,100 --> 00:55:51,900
Su par de calcetines favoritos.

1050
00:55:53,560 --> 00:55:54,560
Guau.

1051
00:55:55,120 --> 00:55:56,520
Eso es... Eso es duro.

1052
00:55:57,960 --> 00:55:58,960
¿Éste?

1053
00:55:59,500 --> 00:56:02,260
Perfecto. Lo llevaremos para imprimirlo.
De camino a tu casa, ¿vale?

1054
00:56:02,680 --> 00:56:03,680
Bueno.

1055
00:56:11,000 --> 00:56:12,120
¿Quién tiene su billete?

1056
00:56:12,360 --> 00:56:13,360
Oh, lo hago.

1057
00:56:13,460 --> 00:56:14,460
¿Puedo sentarme al lado de Ashley?

1058
00:56:14,760 --> 00:56:15,738
Sí, por supuesto.

1059
00:56:15,740 --> 00:56:16,740
Vamos.

1060
00:56:19,040 --> 00:56:20,040
Toma, nena.

1061
00:56:22,480 --> 00:56:23,479
¿Debemos?

1062
00:56:23,480 --> 00:56:24,480
Sí.

1063
00:56:27,310 --> 00:56:29,630
No, aléjate.

1064
00:56:30,670 --> 00:56:31,670
Ir.

1065
00:56:38,590 --> 00:56:40,070
donde estan

1066
00:56:40,070 --> 00:56:46,810
¿Vamos a continuación, Espíritu?

1067
00:56:48,070 --> 00:56:51,430
¿Es bueno o malo entonces?

1068
00:56:52,510 --> 00:56:53,510
Nodo.

1069
00:57:12,450 --> 00:57:13,790
Entonces, ¿qué pensaste?

1070
00:57:14,170 --> 00:57:16,030
Me gustó, pero fue largo.

1071
00:57:16,750 --> 00:57:19,250
Tengo que usar el baño.

1072
00:57:19,490 --> 00:57:20,189
Yo también.

1073
00:57:20,190 --> 00:57:21,190
Ah, puedo llevármelos.

1074
00:57:21,410 --> 00:57:23,450
Ah, no tienes que hacer eso. Eso es
bien. Vamos, niña.

1075
00:57:23,910 --> 00:57:25,290
Gracias. Gracias, Ken.

1076
00:57:27,190 --> 00:57:31,310
Theo, estamos ansiosos por
Cena de Navidad con tu mamá.

1077
00:57:31,630 --> 00:57:35,770
Oh, bueno, ella está emocionada por eso. Y
Catherine ha estado agonizando sobre cuál

1078
00:57:35,770 --> 00:57:36,770
receta a utilizar.

1079
00:57:37,150 --> 00:57:39,170
Silencio, tú. Sólo quiero que sea bueno.

1080
00:57:39,570 --> 00:57:40,870
Estoy seguro de que estará delicioso.

1081
00:57:41,390 --> 00:57:42,390
Vamos.

1082
00:57:42,930 --> 00:57:43,930
Problema.

1083
00:57:45,970 --> 00:57:48,550
Podría ser un buen momento para preguntarle a
pregunta importante.

1084
00:57:49,330 --> 00:57:50,690
¿Esta noche o en la cena de Navidad?

1085
00:57:51,030 --> 00:57:52,030
Cualquiera.

1086
00:57:52,990 --> 00:57:53,990
Ojalá pudiera.

1087
00:57:54,630 --> 00:57:55,630
¿Qué?

1088
00:57:57,270 --> 00:57:58,430
Perdí el anillo.

1089
00:57:59,150 --> 00:58:01,070
Tú... ¿Cómo?

1090
00:58:02,070 --> 00:58:06,750
Si supiera eso, probablemente podría encontrarlo.
otra vez, pero... Ashley y yo, nos desgarramos

1091
00:58:06,750 --> 00:58:08,890
Aparte de la casa y en cualquier otro lugar donde estemos.
podría pensar.

1092
00:58:09,330 --> 00:58:10,330
Ah, Teo.

1093
00:58:11,440 --> 00:58:12,440
Lo sé.

1094
00:58:24,800 --> 00:58:26,400
Hola. Entra.

1095
00:58:26,880 --> 00:58:27,779
Gracias.

1096
00:58:27,780 --> 00:58:29,860
¿Puedo tomar tu abrigo? Ah, sí, por favor.
Hola.

1097
00:58:31,440 --> 00:58:32,399
Hola.

1098
00:58:32,400 --> 00:58:33,960
Hola. Feliz navidad.

1099
00:58:34,240 --> 00:58:35,900
Feliz navidad.

1100
00:58:36,120 --> 00:58:37,560
Gracias por invitarme. Mi placer.

1101
00:58:37,900 --> 00:58:39,080
Por favor, deja las cosas.

1102
00:58:40,540 --> 00:58:41,540
Oh,

1103
00:58:43,720 --> 00:58:45,600
No creo que ella lo logre.
mucho más tiempo.

1104
00:58:46,400 --> 00:58:48,900
Lo que significa que se despertará justo a las
medianoche.

1105
00:58:49,380 --> 00:58:51,160
Ya veremos. Podría sorprendernos.

1106
00:58:51,440 --> 00:58:52,840
Ella está creciendo muy rápido.

1107
00:58:53,300 --> 00:58:55,140
Oh, tengo algo especial para ella.

1108
00:58:55,500 --> 00:59:00,200
Ashley, ¿podrías pasar debajo de mi árbol? y
hay una cajita que tiene juguetes

1109
00:59:00,200 --> 00:59:01,078
nombre en él.

1110
00:59:01,080 --> 00:59:02,080
Bien, lo tengo.

1111
00:59:02,460 --> 00:59:04,660
Mamá, todavía no es Navidad. Demasiado.

1112
00:59:05,310 --> 00:59:09,130
Esta es mi celebración navideña después
todo, y yo puedo establecer las reglas.

1113
00:59:11,550 --> 00:59:13,570
Ah, gracias Ashley. ¿Quieres que lo haga?
tomarlo?

1114
00:59:14,070 --> 00:59:15,770
No, ¿por qué no lo abres?

1115
00:59:16,090 --> 00:59:17,090
Bueno.

1116
00:59:19,470 --> 00:59:21,370
Ah, gracias.

1117
00:59:21,710 --> 00:59:23,010
Para su primera Navidad.

1118
00:59:23,590 --> 00:59:25,470
Eso es tan dulce.

1119
00:59:26,150 --> 00:59:28,650
Gracias mamá. Lo pondremos en el árbol.
tan pronto como lleguemos a casa.

1120
00:59:29,150 --> 00:59:30,310
¿Puedo abrir uno a continuación?

1121
00:59:30,530 --> 00:59:32,290
Ashley. Por supuesto que puedes, Ashley.

1122
00:59:32,570 --> 00:59:36,690
Vuelve debajo de mi árbol y luego trae
Atrás algo aquí que tiene tu nombre.

1123
00:59:36,690 --> 00:59:37,388
eso. Bueno.

1124
00:59:37,390 --> 00:59:38,390
Entiendo.

1125
00:59:39,290 --> 00:59:41,790
Entonces, ¿estás todo empacado para tu viaje?

1126
00:59:42,110 --> 00:59:43,110
Soy.

1127
00:59:43,250 --> 00:59:47,710
Sé que no viajamos en Navidad,
pero este año todas las estrellas parecen

1128
00:59:47,710 --> 00:59:49,270
por ello. Esto es muy divertido.

1129
00:59:49,970 --> 00:59:50,970
Un crucero, ¿verdad?

1130
00:59:51,310 --> 00:59:54,210
Sí, y vamos a un lugar que es
más cálido que aquí.

1131
00:59:55,870 --> 00:59:57,530
Theo, me vas a llevar al
aeropuerto?

1132
00:59:58,920 --> 01:00:01,920
Bien. Mamá, estoy muy ocupada en el trabajo.

1133
01:00:02,540 --> 01:00:03,740
Hunter, ¿estás libre?

1134
01:00:04,320 --> 01:00:08,640
En realidad no, pero... puedo llevarla.

1135
01:00:08,880 --> 01:00:10,780
Estás incluso más ocupado que yo en el trabajo.

1136
01:00:11,320 --> 01:00:13,200
Me vendrá bien tomarme un descanso,
entonces.

1137
01:00:14,040 --> 01:00:15,520
Ésta es una santa.

1138
01:00:15,960 --> 01:00:19,120
Te lo digo, Theo, no dejes que esto
uno va nunca.

1139
01:00:20,020 --> 01:00:21,020
Gracias, mamá.

1140
01:00:22,000 --> 01:00:23,900
Has criado a una niña realmente maravillosa.

1141
01:00:24,440 --> 01:00:25,820
Tú también tienes un buen hijo.

1142
01:00:26,060 --> 01:00:27,160
Hacen una gran pareja.

1143
01:00:28,170 --> 01:00:31,730
Ahora, si Theo hiciera algo
al respecto.

1144
01:00:32,550 --> 01:00:36,610
Quiero decir, después de todo, necesito otro
nuera fantástica.

1145
01:00:39,510 --> 01:00:40,510
Postre, ¿alguien?

1146
01:00:45,990 --> 01:00:47,030
¿Mamá lo sabe?

1147
01:00:47,590 --> 01:00:49,130
No. ¿Se lo habrías dicho?

1148
01:00:49,430 --> 01:00:51,010
No si quisiera que fuera una sorpresa.

1149
01:00:51,230 --> 01:00:53,070
Exactamente. Se lo enviaría.

1150
01:01:03,210 --> 01:01:05,110
Tengo demasiado aquí y me voy.
pueblo.

1151
01:01:05,870 --> 01:01:06,870
Toma un poco, por favor.

1152
01:01:07,110 --> 01:01:09,410
Honestamente, esperaba que comieras.
un poco de este pastel.

1153
01:01:09,630 --> 01:01:11,010
El médico no lo aprobaría.

1154
01:01:11,430 --> 01:01:13,810
Hunter, quieres un poco, ¿no? Seguro.

1155
01:01:14,710 --> 01:01:16,350
Pero tienes que probar mi famoso relleno.

1156
01:01:16,550 --> 01:01:17,550
No pudimos.

1157
01:01:17,790 --> 01:01:19,190
Gracias. Ey,

1158
01:01:20,190 --> 01:01:21,650
Perdón por la cena.

1159
01:01:22,030 --> 01:01:23,030
Está bien.

1160
01:01:23,090 --> 01:01:25,950
Mi mamá no quiso decir nada con eso.

1161
01:01:26,490 --> 01:01:29,210
Lo sé. No hay presión, ¿verdad?

1162
01:01:29,610 --> 01:01:31,330
Bien. Somos geniales.

1163
01:01:32,110 --> 01:01:34,390
Las cosas están geniales. Sí.

1164
01:01:37,870 --> 01:01:41,310
No te preocupes. Yo estoy feliz.

1165
01:01:42,110 --> 01:01:43,710
Así son las cosas.

1166
01:01:44,950 --> 01:01:46,450
Bien. Sí.

1167
01:01:48,170 --> 01:01:51,210
Tú también estás feliz, ¿verdad?

1168
01:01:51,830 --> 01:01:52,890
Oh sí.

1169
01:01:54,030 --> 01:01:55,290
Soy.

1170
01:01:56,630 --> 01:01:57,630
Bien.

1171
01:02:05,150 --> 01:02:07,870
Está bien. Sabía que no debía apresurarlo.

1172
01:02:08,070 --> 01:02:12,330
Y no lo hiciste. No, pero los comentarios de Linda
Lo empujó a mostrarme dónde estaba realmente.

1173
01:02:12,330 --> 01:02:13,330
es.

1174
01:02:13,790 --> 01:02:15,870
¿Estás seguro de que está donde crees que está?

1175
01:02:16,410 --> 01:02:20,890
Sí, estaba muy claro. nunca me he sentido
ese nivel de incomodidad con él.

1176
01:02:21,370 --> 01:02:25,710
No hasta anoche. Es totalmente
confirma que aún no hemos llegado a ese punto.

1177
01:02:26,630 --> 01:02:28,650
Kim, no. No, no lo digas.

1178
01:02:29,090 --> 01:02:31,170
No digas lo siento. No hay necesidad de
simpatía.

1179
01:02:32,710 --> 01:02:33,710
Está realmente bien.

1180
01:02:34,250 --> 01:02:39,950
Seguiremos saliendo hasta que lo haga.
tiene sentido no hacerlo.

1181
01:02:50,130 --> 01:02:52,790
Hola. ¿Le puedo ayudar en algo? ¿Está Theo aquí?

1182
01:02:53,450 --> 01:02:54,450
Vicky.

1183
01:02:54,910 --> 01:02:55,910
Necesitamos hablar.

1184
01:02:56,810 --> 01:03:00,570
Tienes que arreglar esto, Theo. kim es
convencido de que no quiere casarse.

1185
01:03:00,850 --> 01:03:02,970
Pero ella dijo que no quería que las cosas
cambiar.

1186
01:03:03,580 --> 01:03:04,580
¿Pero ella sí?

1187
01:03:04,900 --> 01:03:05,900
Ya me lo imaginaba.

1188
01:03:06,880 --> 01:03:08,240
O tal vez dije eso.

1189
01:03:08,980 --> 01:03:11,260
¿Por qué? ¿Por qué dirías eso?

1190
01:03:11,720 --> 01:03:16,220
Sólo estoy tratando de hacerla feliz. tu
ya sabes, sigue adelante con lo que ella quiere. y

1191
01:03:16,220 --> 01:03:19,680
ella dijo que está feliz como están las cosas.
Estoy seguro de eso.

1192
01:03:20,020 --> 01:03:23,580
Theo, sabes que a veces lo que Kim
dice y lo que quiere decir podrían ser dos

1193
01:03:23,580 --> 01:03:24,760
cosas completamente diferentes, ¿verdad?

1194
01:03:25,620 --> 01:03:27,860
Está bien, mira. Lo que ella dijo.

1195
01:03:28,620 --> 01:03:31,440
Tal vez ella sólo estaba tratando de seguir adelante
con lo que quisieras.

1196
01:03:31,720 --> 01:03:33,280
Pero quiero casarme con Kim.

1197
01:03:33,560 --> 01:03:35,480
Sí, pero no le has dicho eso en
todos.

1198
01:03:37,080 --> 01:03:41,080
Pero la cosa con el anillo, simplemente...
Quiero hacer esto bien.

1199
01:03:41,960 --> 01:03:45,120
Mira, sé que quieres que todo sea
perfecto.

1200
01:03:45,980 --> 01:03:48,100
Pero ¿y si estás perdiendo el momento?
¿enteramente?

1201
01:03:49,720 --> 01:03:51,460
Un anillo no hace una propuesta.

1202
01:03:51,680 --> 01:03:52,700
Si le preguntas, sí.

1203
01:03:53,260 --> 01:03:56,800
Y si no haces algo pronto,
ella va a empezar a dudar de cómo

1204
01:03:56,800 --> 01:03:57,800
sobre ella.

1205
01:04:04,490 --> 01:04:05,770
Arregla esto, Theo.

1206
01:04:06,890 --> 01:04:07,890
Lo haré.

1207
01:04:15,170 --> 01:04:16,830
¡Ashley! ¡Hora de acostarse!

1208
01:04:18,490 --> 01:04:19,730
Me estaba cepillando los dientes.

1209
01:04:20,010 --> 01:04:23,210
Ah, buena chica. ¿Puedo leer esta noche?

1210
01:04:24,190 --> 01:04:26,810
Cinco minutos y luego se apaga.

1211
01:04:27,170 --> 01:04:30,250
Bueno. Te amo. Yo también te amo. Bien
noche.

1212
01:04:31,310 --> 01:04:32,570
No olvides decir tus oraciones.

1213
01:04:32,950 --> 01:04:33,950
No lo haré.

1214
01:04:37,710 --> 01:04:41,210
Querido Dios, estoy muy emocionado por la Navidad.

1215
01:04:42,090 --> 01:04:43,990
Por favor ayuda a que los regalos sean buenos.

1216
01:04:44,950 --> 01:04:49,390
Y ayuda a papá a encontrar el anillo para que
Kim puede ser parte de mi familia.

1217
01:04:50,030 --> 01:04:51,810
En el nombre de Jesús, amén.

1218
01:04:58,950 --> 01:05:01,070
Sólo necesito algunas ideas, opciones.

1219
01:05:01,570 --> 01:05:03,570
¿Quieres proponerte matrimonio sin el anillo?

1220
01:05:03,970 --> 01:05:06,510
Bueno, es eso o hacer las cosas más grandes.
desorden.

1221
01:05:07,130 --> 01:05:09,590
Y no puedo arriesgarme a que piense eso.
algo anda mal.

1222
01:05:10,450 --> 01:05:12,550
Espera, ¿dónde está Clarissa? tal vez ella tiene
algunas buenas ideas.

1223
01:05:12,870 --> 01:05:14,130
Está de paseo con Tori.

1224
01:05:14,770 --> 01:05:15,770
¿Quieres uno de estos?

1225
01:05:16,130 --> 01:05:17,710
No puedo pensar con el estómago vacío.

1226
01:05:17,930 --> 01:05:18,930
Sí, claro.

1227
01:05:19,530 --> 01:05:20,530
¿Quieres comértelo?

1228
01:05:20,910 --> 01:05:21,910
No, no, está bien.

1229
01:05:23,730 --> 01:05:27,850
Entonces, ¿qué tan importante quieres esto?
propuesta para ser?

1230
01:05:28,990 --> 01:05:32,190
Bueno, es bastante romántico, grande.
teatralidad.

1231
01:05:33,810 --> 01:05:35,950
Tal vez sólo necesito reducirlo.

1232
01:05:36,430 --> 01:05:37,430
¿Quieres decir hacerlo aburrido?

1233
01:05:38,130 --> 01:05:40,990
No, como más significativo.

1234
01:05:42,290 --> 01:05:43,430
Como sincero.

1235
01:05:44,550 --> 01:05:45,650
¿Cómo sería eso?

1236
01:05:47,330 --> 01:05:48,330
No sé.

1237
01:05:49,690 --> 01:05:53,550
Como llevarla a... ¡Oh!

1238
01:05:54,410 --> 01:05:55,630
¿Qué? ¿Te mordiste la lengua o
algo?

1239
01:06:08,650 --> 01:06:09,650
Entonces, ¿qué vas a hacer?

1240
01:06:10,250 --> 01:06:14,990
Oh, Kim ya no trabaja por vacaciones.
No perderé ni un momento más, ¿eh? No.

1241
01:06:15,150 --> 01:06:17,590
Oye, ¿alguna idea de cómo llegó el anillo al
rollos de canela?

1242
01:06:18,070 --> 01:06:19,770
Esa es una pregunta que le haré a Ashley.
más tarde.

1243
01:06:21,290 --> 01:06:24,630
Oh, hombre, ¿acabo de revelar que
¿Los hiciste o ya lo sabías? I

1244
01:06:24,630 --> 01:06:27,930
ya lo sabía. Pero puedo mantenerlo en secreto
si Ashley quiere seguir trayendonos

1245
01:06:27,930 --> 01:06:30,170
cosa. Oye, buena suerte.

1246
01:06:30,990 --> 01:06:31,990
Adiós.

1247
01:07:58,350 --> 01:08:00,850
Este será el regalo de Hunter y Clarissa
para esta noche.

1248
01:08:01,410 --> 01:08:03,730
Y este será el de mañana.

1249
01:08:04,170 --> 01:08:07,150
Bueno. Simplemente no más panecillos de canela.

1250
01:08:07,570 --> 01:08:08,570
Prometo.

1251
01:08:08,910 --> 01:08:13,300
No tengo idea de cómo llegó allí. I
saber. Sólo estoy... Me alegro de haberlo encontrado.

1252
01:08:13,680 --> 01:08:14,680
Yo también.

1253
01:08:23,880 --> 01:08:25,700
Pensé que ya habrías terminado de comprar.

1254
01:08:25,939 --> 01:08:29,479
Oh, bueno, ya sabes, siempre hay algunos
pequeñas cosas hacia el final.

1255
01:08:30,260 --> 01:08:33,760
Tú y papá vendrán a casa de Theo.
Mañana de Navidad, ¿verdad? nosotros no lo haríamos

1256
01:08:33,760 --> 01:08:34,760
eso.

1257
01:08:35,640 --> 01:08:40,100
Cariño, lo que Linda dijo sobre ti y
Teo.

1258
01:08:40,680 --> 01:08:41,979
¿Qué pensaste sobre eso?

1259
01:08:42,800 --> 01:08:47,640
Tenía buenas intenciones, pero no veo
cualquier cosa que pase.

1260
01:08:48,240 --> 01:08:49,939
Entonces lo has pensado.

1261
01:08:50,260 --> 01:08:51,319
¿Cómo no puedo?

1262
01:08:52,160 --> 01:08:55,740
Supongo que pensé que tal vez quisieras
casarme con Theo algún día.

1263
01:08:56,120 --> 01:09:02,580
Lo hago, pero parece que no
listo. Entonces algún día, tal vez.

1264
01:09:03,200 --> 01:09:04,540
¿Y estás de acuerdo con eso?

1265
01:09:05,979 --> 01:09:06,979
Así es.

1266
01:09:07,540 --> 01:09:09,399
Ha estado actuando extraño últimamente.

1267
01:09:10,359 --> 01:09:14,880
Siento que esto sólo lo ha hecho más
estresado, lo cual no ayuda además de

1268
01:09:14,880 --> 01:09:18,660
trabajar y cuidar de Ashley y
vida normal.

1269
01:09:18,899 --> 01:09:23,560
Kim, tú también estás muy ocupada. y
créeme, no va a conseguir nada.

1270
01:09:24,240 --> 01:09:28,620
Si una vida con Theo es algo que
quieres, no esperes.

1271
01:09:29,680 --> 01:09:31,620
¿Por qué no sabías que querías casarte?
¿Papá?

1272
01:09:32,740 --> 01:09:37,859
Ah, bueno, era Navidad y yo
lo estaba pasando con su familia.

1273
01:09:38,390 --> 01:09:44,729
Y pensé que estaría nervioso, ya sabes,
todo ese tiempo con ellos. Pero después de un

1274
01:09:44,729 --> 01:09:48,370
Mientras tanto, me relajé y disfruté mucho.
las vacaciones.

1275
01:09:48,910 --> 01:09:55,330
Y vi como estaba con su familia,
con sus padres, con sus hermanos y

1276
01:09:55,330 --> 01:09:59,830
sus hermanas, hasta el final
el más joven, el tío Jack. Oh sí. y

1277
01:09:59,830 --> 01:10:02,210
Para mí, él era un puñado cuando era niño.

1278
01:10:02,650 --> 01:10:06,530
Pero tu padre fue muy paciente.

1279
01:10:07,120 --> 01:10:12,780
Muy amable, cariñoso conmigo y con todos.
ellos.

1280
01:10:13,900 --> 01:10:19,500
Y supe que eso era lo que quería para nosotros,
para nuestra propia familia.

1281
01:10:20,380 --> 01:10:22,500
Fue entonces cuando supe que quería casarme.
él.

1282
01:10:23,940 --> 01:10:30,800
Así me siento desde hace un tiempo
ahora. Sentí que Theo y yo somos

1283
01:10:30,800 --> 01:10:31,800
se supone que estamos juntos.

1284
01:10:32,400 --> 01:10:36,120
Estamos destinados a ello y lo quiero.
más que nada.

1285
01:10:39,220 --> 01:10:41,500
Tal vez se supone que debo esperar a que
momento adecuado.

1286
01:10:43,080 --> 01:10:45,000
Incluso si no está listo.

1287
01:10:47,040 --> 01:10:48,140
Quizás no lo sea.

1288
01:10:49,380 --> 01:10:50,380
Un día.

1289
01:10:52,120 --> 01:10:53,360
Hola Dory, hola.

1290
01:10:54,380 --> 01:10:57,160
¿Crees que importa que ella pueda ver?
¿Qué estamos envolviendo?

1291
01:10:57,540 --> 01:11:00,260
No. Bueno, yo solía envolver todo en
la habitación de invitados.

1292
01:11:00,540 --> 01:11:01,940
Eso fue para que no lo viera.

1293
01:11:02,580 --> 01:11:03,580
Oh,

1294
01:11:04,480 --> 01:11:05,480
Esos son Theo y Ashley.

1295
01:11:06,280 --> 01:11:07,440
¡No se lo arruines!

1296
01:11:19,070 --> 01:11:20,070
Gracias Ashley.

1297
01:11:21,230 --> 01:11:22,230
¿Cómo lo sabes?

1298
01:11:23,270 --> 01:11:24,270
No sé.

1299
01:11:26,790 --> 01:11:28,150
Con suerte, ya podrá pasar la noche.

1300
01:11:28,510 --> 01:11:29,510
Ah, bien.

1301
01:11:30,150 --> 01:11:31,930
Es muy dulce de tu parte, Ashley.

1302
01:11:32,790 --> 01:11:33,790
Papá ayudó.

1303
01:11:34,370 --> 01:11:38,170
Lo que significa que pagaste por ello. Oh, no. eso es
estado en la parte trasera de la despensa desde

1304
01:11:38,170 --> 01:11:39,129
Ashley tenía seis años.

1305
01:11:39,130 --> 01:11:40,130
Mmmmmmm.

1306
01:11:41,910 --> 01:11:45,730
Un año podremos terminar
sin que nadie sepa que somos nosotros.

1307
01:11:46,130 --> 01:11:47,250
Ciertamente podemos tener esperanza.

1308
01:11:48,520 --> 01:11:50,260
¿Puedo hacerle un poco de chocolate? tu
apuesta.

1309
01:11:51,960 --> 01:11:55,820
Entonces, como no has compartido nada bueno
noticias, asumiré que no te has propuesto

1310
01:11:55,820 --> 01:12:00,060
todavía. Lo he intentado, pero no he podido.
para alcanzarla, y Kim ha estado

1311
01:12:00,060 --> 01:12:01,640
hoy con muchas cosas familiares.

1312
01:12:02,340 --> 01:12:03,340
Siempre es algo.

1313
01:12:03,780 --> 01:12:04,780
¿Y mañana?

1314
01:12:05,200 --> 01:12:06,220
¿Qué, en Nochebuena?

1315
01:12:06,540 --> 01:12:09,320
Es lo de la despedida de Papá Noel otra vez.
Nos vamos todos ¿no?

1316
01:12:09,700 --> 01:12:11,880
Sí, pero es como su evento favorito.

1317
01:12:12,240 --> 01:12:13,460
Hay toneladas de multitudes.

1318
01:12:13,800 --> 01:12:16,160
Realmente no es un lugar tranquilo para
proponer.

1319
01:12:16,500 --> 01:12:17,500
¿Estás escuchando excusas?

1320
01:12:18,090 --> 01:12:19,090
Mmm.

1321
01:12:19,430 --> 01:12:22,350
Mira, yo simplemente no quiero ponerla
el lugar.

1322
01:12:22,950 --> 01:12:26,750
Theo, la naturaleza misma de proponer matrimonio es
voy a ponerla en aprietos. no hay

1323
01:12:26,750 --> 01:12:27,750
manera de evitarlo.

1324
01:12:28,210 --> 01:12:32,070
Pero sí, si lo quieres libre de cualquier
riesgo de incomodidad, simplemente envíele un

1325
01:12:32,070 --> 01:12:34,070
carta. Envíalo de la forma más lenta
posible.

1326
01:12:35,510 --> 01:12:38,270
Mira, hace un mes no tendría
reservas al respecto.

1327
01:12:38,630 --> 01:12:41,470
Pero la forma en que han sido las cosas
Últimamente... ¿Qué?

1328
01:12:43,110 --> 01:12:44,110
¿Qué pasa si ella dice que no?

1329
01:12:44,930 --> 01:12:45,930
Kim dirá que sí.

1330
01:12:46,930 --> 01:12:47,930
¿Cómo lo sabes?

1331
01:12:48,090 --> 01:12:49,830
Es obvio que te ama.

1332
01:13:07,150 --> 01:13:12,650
Oye, escuché que hay papel de regalo
arrugado. Es Nochebuena. llego a

1333
01:13:12,650 --> 01:13:15,610
presente. ¿Cuándo se convirtió esto en un
tradición?

1334
01:13:16,190 --> 01:13:17,470
¿Puedo abrir este?

1335
01:13:17,900 --> 01:13:18,900
No.

1336
01:13:19,940 --> 01:13:22,280
¿Qué pasa con este?

1337
01:13:23,260 --> 01:13:24,260
Sí.

1338
01:13:29,400 --> 01:13:30,400
Gracias,

1339
01:13:31,260 --> 01:13:32,280
Papá. Me encanta.

1340
01:13:32,700 --> 01:13:33,700
De nada.

1341
01:13:34,300 --> 01:13:37,260
Ah, esto es tuyo.

1342
01:13:37,580 --> 01:13:39,280
¿Estás seguro de que no quieres guardarlo?
para mañana?

1343
01:13:39,620 --> 01:13:40,620
Ábrelo.

1344
01:13:41,940 --> 01:13:42,940
Bueno.

1345
01:13:49,640 --> 01:13:50,880
El marco lo hice yo mismo en la escuela.

1346
01:13:52,380 --> 01:13:53,380
Es hermoso.

1347
01:13:54,160 --> 01:13:55,240
¿Te gusta la foto?

1348
01:13:57,140 --> 01:13:58,140
Me encanta.

1349
01:13:59,500 --> 01:14:00,500
Gracias Ashley.

1350
01:14:05,940 --> 01:14:06,940
Te amo.

1351
01:14:07,180 --> 01:14:08,400
Yo también te amo, papá.

1352
01:14:10,560 --> 01:14:12,980
¿Hay alguna posibilidad de que pueda abrir otro regalo?

1353
01:14:14,420 --> 01:14:15,420
No.

1354
01:14:22,700 --> 01:14:23,800
Feliz Nochebuena.

1355
01:14:24,060 --> 01:14:25,060
Hola kim.

1356
01:14:25,080 --> 01:14:27,420
Hola. Pensé que eras tu papá.

1357
01:14:28,000 --> 01:14:29,000
¿Cómo estás?

1358
01:14:29,180 --> 01:14:31,940
Excelente. Estoy emocionado por esta noche, pero
Tenía que decírtelo.

1359
01:14:32,860 --> 01:14:34,380
Le di a Dan mi regalo.

1360
01:14:35,360 --> 01:14:37,340
¿Y? Le encantó.

1361
01:14:38,000 --> 01:14:39,580
Creo que incluso lloró.

1362
01:14:40,260 --> 01:14:43,380
¿En realidad? Definitivamente tenía los ojos húmedos.

1363
01:14:43,860 --> 01:14:46,640
No, estoy segura de que entonces le encantó. Me alegro.

1364
01:14:47,120 --> 01:14:48,240
Gracias por ayudarme.

1365
01:14:48,740 --> 01:14:49,740
De nada.

1366
01:14:50,160 --> 01:14:51,160
¿Nos vemos esta noche?

1367
01:14:51,520 --> 01:14:52,520
Voy a estar allí.

1368
01:14:52,600 --> 01:14:53,600
Vale, adiós.

1369
01:14:53,740 --> 01:14:54,740
Adiós Ashley.

1370
01:15:12,080 --> 01:15:15,680
Espera, vamos a llegar tarde. No,
no lo somos. Todos estarán aquí pronto.

1371
01:15:15,680 --> 01:15:16,680
aquí.

1372
01:15:16,980 --> 01:15:18,340
Muy bien, cheque rápido para todos.

1373
01:15:19,640 --> 01:15:20,640
Recibí la caja del anillo.

1374
01:15:22,280 --> 01:15:23,500
¿Ves el anillo?

1375
01:15:23,900 --> 01:15:24,900
Sí.

1376
01:15:24,960 --> 01:15:28,920
Sí. Bueno. voy a meter la caja
el bolsillo.

1377
01:15:29,740 --> 01:15:30,740
¿Bueno?

1378
01:15:31,340 --> 01:15:33,140
Papá, estarás genial.

1379
01:15:33,560 --> 01:15:34,560
Gracias Ashley.

1380
01:15:35,680 --> 01:15:37,780
Hola. Ey. Hola.

1381
01:15:38,540 --> 01:15:39,540
¿Dónde están Kim y Bill?

1382
01:15:40,040 --> 01:15:42,860
Kim dijo que nos encontraríamos aquí y Bill
aparcar el coche. Estoy aquí.

1383
01:15:44,460 --> 01:15:45,460
Ey.

1384
01:15:45,940 --> 01:15:51,680
Bueno, comencemos, porque escucho
Este año podremos viajar en tren.

1385
01:15:52,450 --> 01:15:53,450
¿En realidad?

1386
01:15:53,670 --> 01:15:54,830
Hagamos eso primero.

1387
01:15:56,770 --> 01:15:59,250
Oye, ¿ser un poco menos obvio?

1388
01:16:05,750 --> 01:16:06,750
Disfruta el viaje.

1389
01:16:06,850 --> 01:16:08,230
Chicas, vamos a saludar a Santa.

1390
01:16:08,570 --> 01:16:10,130
Bueno. Ah, bienvenido.

1391
01:16:10,750 --> 01:16:11,648
Hola Papá Noel.

1392
01:16:11,650 --> 01:16:13,970
¿Están emocionados de viajar en tren?
Sí.

1393
01:16:14,650 --> 01:16:16,730
Entonces, ¿vas a subir al tren?
ahora mismo?

1394
01:16:17,070 --> 01:16:19,470
Oh, todavía no, pero te necesito.

1395
01:16:19,900 --> 01:16:23,980
Para calentarme el tren para que pueda
Llévame a mí y a todos los regalos en mi

1396
01:16:23,980 --> 01:16:27,800
viaje más tarde. ¿Podemos tomar una foto con
¿tú? Por supuesto. Se lo llevaré a Steve.

1397
01:16:29,140 --> 01:16:30,180
Di Feliz Navidad.

1398
01:16:30,540 --> 01:16:31,580
Feliz navidad.

1399
01:16:32,480 --> 01:16:34,360
Gracias. Ah, adiós.

1400
01:16:34,700 --> 01:16:35,700
Adiós, Papá Noel.

1401
01:16:39,540 --> 01:16:40,540
Hola, Mía.

1402
01:16:40,820 --> 01:16:43,100
El año pasado fue genial, pero montar en
tren?

1403
01:16:43,360 --> 01:16:44,360
Tengo algunas buenas fotos.

1404
01:16:44,840 --> 01:16:47,260
Lindo. Te los enviaré. Gracias.

1405
01:16:48,160 --> 01:16:49,240
Oye, ven a sentarte conmigo.

1406
01:16:49,640 --> 01:16:51,360
Papá, saluda a Santa.

1407
01:16:52,300 --> 01:16:53,400
Hola Papá Noel.

1408
01:16:53,860 --> 01:16:54,860
¿Estás bien?

1409
01:16:55,600 --> 01:16:58,740
Sí. Sólo desearía poder venir a sentarme
usted.

1410
01:16:59,020 --> 01:17:00,160
Ah, espera.

1411
01:17:00,400 --> 01:17:01,480
Te entendí.

1412
01:17:01,860 --> 01:17:02,920
¿Seguro?

1413
01:17:04,300 --> 01:17:05,520
Eso espero.

1414
01:17:06,780 --> 01:17:08,000
¡Feliz navidad!

1415
01:17:08,920 --> 01:17:10,020
¡Adiós, Papá Noel!

1416
01:17:10,660 --> 01:17:12,120
¡Adiós, Papá Noel!

1417
01:17:40,149 --> 01:17:43,730
¿Qué tal si nos damos un pequeño capricho antes?
¿La despedida de Papá Noel?

1418
01:17:44,030 --> 01:17:45,030
¿Hay dulces?

1419
01:17:45,290 --> 01:17:46,830
Sí, ya comiste postre.

1420
01:17:47,270 --> 01:17:48,570
Veamos qué podemos encontrar.

1421
01:17:52,190 --> 01:17:53,190
Ey.

1422
01:17:53,950 --> 01:17:54,950
¿Cómo estás?

1423
01:17:55,370 --> 01:17:56,930
Bien. ¿Por qué?

1424
01:17:57,250 --> 01:18:01,360
Tú sólo... te ves un poco miserable o
como si fueras a gritar.

1425
01:18:01,760 --> 01:18:02,920
No soy tan malo.

1426
01:18:04,440 --> 01:18:07,280
Cada vez que hay una oportunidad,
algo lo descarrila.

1427
01:18:08,020 --> 01:18:09,160
Sólo quiero la respuesta.

1428
01:18:09,960 --> 01:18:11,800
Bueno, todavía tienes que preguntar. Lo estoy intentando.

1429
01:18:12,160 --> 01:18:16,060
Son cuatro palabras. Vamos. que dificil es
que escupir? No es tan simple.

1430
01:18:16,300 --> 01:18:18,340
Sí, lo es. Tienes que intentarlo. Ahora.

1431
01:18:18,700 --> 01:18:21,760
¿Qué pasa con la despedida de Papá Noel? eso
es la distracción perfecta.

1432
01:18:22,040 --> 01:18:24,600
Todos estarán viendo a Santa saludar
la multitud y dar un discurso.

1433
01:18:26,200 --> 01:18:27,159
Tienes razón.

1434
01:18:27,160 --> 01:18:29,590
Sí. Ve! Ve! Ve. Gracias, Vicky.

1435
01:18:34,090 --> 01:18:35,090
Kim.

1436
01:18:39,930 --> 01:18:40,930
¿Sí?

1437
01:18:42,010 --> 01:18:43,150
Ven conmigo un segundo.

1438
01:18:44,270 --> 01:18:45,270
Bueno.

1439
01:18:45,930 --> 01:18:47,130
Pero el tren viene.

1440
01:18:47,510 --> 01:18:49,970
Oh, les guardaremos un lugar. Mirar,
hay un buen lugar allí.

1441
01:18:51,750 --> 01:18:52,750
Lo siento.

1442
01:18:53,030 --> 01:18:54,810
Quería hablar, solo nosotros.

1443
01:18:55,210 --> 01:18:56,210
Bueno.

1444
01:18:56,650 --> 01:19:02,390
He probado y planeado diferentes maneras.
decir esto y nada ha funcionado.

1445
01:19:03,170 --> 01:19:05,270
Neil, ¿de qué estás hablando? Voluntad
te casas conmigo?

1446
01:19:08,730 --> 01:19:11,450
Oh, tengo esto para ti.

1447
01:19:12,530 --> 01:19:14,970
Oh, olvidé arrodillarme.

1448
01:19:16,190 --> 01:19:19,670
¿Puedo empezar de nuevo? Sigue adelante.

1449
01:19:21,490 --> 01:19:24,830
Hace tiempo que quería preguntarte.

1450
01:19:25,370 --> 01:19:28,170
Hace un mes, cuando conseguiste tu beca para
la universidad.

1451
01:19:28,630 --> 01:19:29,790
Ah, Teo.

1452
01:19:30,470 --> 01:19:32,710
¿Es por eso que has estado actuando así?
extraño?

1453
01:19:34,130 --> 01:19:35,130
¿Te has dado cuenta?

1454
01:19:35,590 --> 01:19:37,110
Sí, definitivamente.

1455
01:19:38,070 --> 01:19:40,590
Lo siento. No, no importa.

1456
01:19:41,170 --> 01:19:45,130
Hace tiempo que quiero lo mismo
ahora.

1457
01:19:45,770 --> 01:19:47,470
¿En realidad? Sí.

1458
01:19:51,430 --> 01:19:52,610
Entonces... Theo.

1459
01:19:53,930 --> 01:19:54,930
Te amo.

1460
01:19:55,710 --> 01:19:59,890
Y te he amado desde hace mucho tiempo y
Seguiré amándote.

1461
01:20:00,790 --> 01:20:03,330
Entonces sí, me casaré contigo.

1462
01:20:23,410 --> 01:20:25,530
¿Qué? Le propuso matrimonio a Ken.

1463
01:20:27,790 --> 01:20:29,750
Sí. Esto es asombroso.

1464
01:20:30,850 --> 01:20:34,510
Finalmente, no más secretos y puedo unirme.
los esquís de nuevo. ¿Sabías?

1465
01:20:34,750 --> 01:20:35,770
Oh, lo sabía todo.

1466
01:20:36,230 --> 01:20:37,410
El anillo se perdió.

1467
01:20:37,810 --> 01:20:38,769
¿Lo hizo?

1468
01:20:38,770 --> 01:20:41,670
Oh, esto es perfecto
Navidad.

1469
01:20:41,950 --> 01:20:43,050
Ciertamente lo hace.

1470
01:20:46,430 --> 01:20:47,430
Gracias.

1471
01:20:48,110 --> 01:20:49,110
¿Para qué?

1472
01:20:49,750 --> 01:20:50,850
Por decir que sí.

1473
01:20:52,520 --> 01:20:54,920
Eres todo lo que siempre he querido
en mi vida.

1474
01:20:56,160 --> 01:20:57,960
Y te amo mucho.

1475
01:20:58,900 --> 01:21:00,180
Yo también te amo.